Translation: Erika Sawajiri – Time to Go Home

Erika Sawajiri – Time to Go Home

曖昧で中途半端なStyle (yeah!yeah!)
つまらない …状況は退屈なSmile (yeah!yeah!)
vaguely,the incomplete style
boring…the tedious smile

期待外れ No more
醒めていくIt’s time to go home
I just want to say good night
—-
A disappointment no more
waking up it’s time to go home
i just want to say good night

純愛をユメ見ても Fake (yeah!yeah!)
女の恋愛は1か0のGame (yeah!yeah!)
even if i dream of pure love, its fake
a girl’s love is a 1 or 0(all or nothing) game

悔やむ時は Too late
そうじゃないの real love
あきらめない Find the way
when its time to mourn its too late
the real love that is different from this
won’t give up, find the way

Lookin’ for you, love me do
いまどこにいる?
めぐり逢うまで　探し続ける
Lookin’ for you, love me do
その体温(ぬくもり)に
飛び込むその時まで
Wherever you are, I do find you　(Someday)
Wherever you are, I do find you
—
looking for you, love me do
where are you now?
until we meet by chance i will keep on searching
looking for you, love me do
till the time i can plunge
into that warmth
wherever you are, i do find you (someday)
wherever you are, i do find you

今日は楽しかったわLie (yeah!yeah!)
そろそろ帰る時間なの Bye (yeah!yeah!)
saying today was fun is a lie
soon it will be time to go back bye

ごめんなさい Sorry
キミじゃないの Hey boy
いますぐにも Run away
i’m sorry, sorry
its not you, hey boy
right now too, run away

Lookin’ for you, love me do
ホントの愛を
見つけるなんて　たやすくはない
Lookin’ for you, love me do
わかってるけど
必ず見つけるから
—-
looking for you, love me do
something like
discovering real love is not easy
looking for you, love me do
i understand but
i still need to find it

笑わせないで　かわいいだけなんて嫌。
私はそんな女じゃない
don’t make me laugh, i detest being all cutey
i’m not that kind of girl

Lookin’ for you, love me do
たどり着くまで
孤独になんて　負けたりしない
Lookin’ for you, love me do
その体温(ぬくもり)に
飛び込むその時まで
Wherever you are, I do find you(Someday)
Wherever you are, I do (Someday)
Wherever you are, I do find you(Someday)
Wherever you are, I do find you
—
looking for you, love me do
until i arrive
even with the solitude, i won’t lose
looking for you, love me do
till the time i can
plunge into that warmth
Wherever you are, I do find you(Someday)
Wherever you are, I do (Someday)
Wherever you are, I do find you(Someday)
Wherever you are, I do find you