Translation: Fish Leong (Liang Jing Ru) – Mei You Ru Guo



梁静茹 – 没有如果
Fish Leong (Liang Jing Ru) – Mei You Ru Guo

作词 : 严爵 / 作曲 : 严爵

Han Zi/Translation

如果我说 爱我没有如果
错过就过 你是不是会难过
若如果拿来当借口
那是不是有一点弱
if i said that there are no ifs to loving me
missing the chance is the end, would you be sad
if “if” were used as an excuse
isn’t that a little feeble

如果我说 爱我没有如果
真的爱我 就放手一搏
还想什么 还怕什么
快牵起我的手
if i said that there are no ifs to loving me
if you really love me just give it a go
what are you still thinking about and scared of
hurry up and take my hand

有人说
世界上最遥远的距离不是生与死
而是我就站在你面前 你却不知道我爱你
我常说
如果人类连爱一个人都被自己绑住
那世界末日已来到
不需要等到地球毁灭掉的那天
someone said
the furthest distance in this world is not between life and death
but is when i’m standing right in front of you but you don’t know i love you
i always say
if humans have to control themselves even when loving someone
then the end of the world is already here
we don’t have to wait till the day the earth is destroyed

如果我说 爱我没有如果
错过就过 你是不是会难过
若如果拿来当借口
那是不是有一点弱
if i said that there are no ifs to loving me
missing the chance is the end, would you be sad
if “if” were used as an excuse
isn’t that a little feeble

如果我说 爱我没有如果
真的爱我 就放手一搏
还想什么 还怕什么
快牵起我的手
if i said that there are no ifs to loving me
if you really love me just give it a go
what are you still thinking about and scared of
hurry up and take my hand

如果 如果 没有如果 如果 如果
最后变成路过 我也不能接受
错过 错过 不想错过 错过 错过
我比你更难过 不会一错再错
嗯 这次不要再轻易错过
if if there’s no if if if
if we ended up passing each other by i wouldn’t be able to accept it
missed it missed it don’t want to miss it missed it missed it
i’m feeling worse than you, i won’t keep on making the mistake
yes, don’t let it slip by again this time

我常说
如果人类连爱一个人都被自己绑住
那世界末日已来到
不需要等到地球毁灭掉的那天
i always say
if humans have to control themselves even when loving someone
then the end of the world is already here
we don’t have to wait till the day the earth is destroyed

别怕太快乐(别怕太快乐)
别怕失去我~~
don’t be afraid of happiness (don’t be afraid of happiness)
don’t be afraid of losing me

如果我说 爱我没有如果
错过就过 你是不是会难过
若如果拿来当借口
那是不是有一点弱
if i said that there are no ifs to loving me
missing the chance is the end, would you be sad
if “if” were used as an excuse
isn’t that a little feeble

如果我说 爱我没有如果
真的爱我 就放手一搏
还想什么 还怕什么
快牵起我的手
if i said that there are no ifs to loving me
if you really love me just give it a go
what are you still thinking about and scared of
hurry up and take my hand

快牵起我的手
hurry up and take my hand

如果我说 爱我没有如果
错过就过 你是不是会难过
若如果拿来当借口
那是不是有一点弱
if i said that there are no ifs to loving me
missing the chance is the end, would you be sad
if “if” were used as an excuse
isn’t that a little feeble

如果我说 爱我没有如果
真的爱我 就放手一搏
还想什么 还怕什么
快牵起我的手
if i said that there are no ifs to loving me
if you really love me just give it a go
what are you still thinking about and scared of
hurry up and take my hand

Pinyin

ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo
cuo guo jiu guo ni shi bu shi hui nan guo
ruo ru guo na lai dang jie kou
na shi bu shi you yi dian ruo

ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo
zhen de ai wo jiu fang shou yi bo
hai xiang shen me hai pa shen me
kuai qian qi wo de shou

you ren shuo
shi jie shang zui yao yuan de ju li bu shi sheng yu si
er shi wo jiu zhan zai ni mian qian ni que bu zhi dao wo ai ni
wo chang shuo
ru guo ren lei lian ai yi ge ren dou bei zi ji bang zhu
na shi jie mo ri yi lai dao
bu xu yao deng dao di qiu hui mie diao de na tian

ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo
cuo guo jiu guo ni shi bu shi hui nan guo
ruo ru guo na lai dang jie kou
na shi bu shi you yi dian ruo

ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo
zhen de ai wo jiu fang shou yi bo
hai xiang shen me hai pa shen me
kuai qian qi wo de shou

ru guo ru guo mei ru guo ru guo ru guo
zui hou bian cheng lu guo wo ye bu neng jie shou
cuo guo cuo guo bu xiang cuo guo cuo guo cuo guo
wo bi ni geng nan guo wo bu hui yi cuo zai cuo ai
zhe ci bu yao zai sui bian cuo guo

wo chang shuo
ru guo ren lei lian ai yi ge ren dou bei zi ji bang zhu
na shi jie mo ri yi lai dao
bu xu yao deng dao di qiu hui mie diao de na tian

bie pa tai kuai le bie pa tai kuai le
bie pa shi qu wo~

ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo
cuo guo jiu guo ni shi bu shi hui nan guo
ruo ru guo na lai dang jie kou
na shi bu shi you yi dian ruo

ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo
zhen de ai wo jiu fang shou yi bo
hai xiang shen me hai pa shen me
kuai qian qi wo de shou

kuai qian qi wo de shou

ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo
cuo guo jiu guo ni shi bu shi hui nan guo
ruo ru guo na lai dang jie kou
na shi bu shi you yi dian ruo

ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo
zhen de ai wo jiu fang shou yi bo
hai xiang shen me hai pa shen me
kuai qian qi wo de shou

Other Fish Leong Articles

13 Responses to “Translation: Fish Leong (Liang Jing Ru) – Mei You Ru Guo”

  1. thanks for the lyrics and the translation..i really like this song

  2. sure i'll upload the pinyin as soon as i can =]

  3. thanks!! it makes the song even greater now that i know what it means .. hehe.. any chance of pinyin please :)

  4. you're welcome! =D

  5. Wow <33 Thankyou so much .. I absolutely love this song <33

  6. the video looks great! thank you for using my translation =D

  7. Thank you. Yep, Ofcourse I’ll provide proper credit.
    Finished product at my blog :)

  8. yes you can use them, just remember to provide proper credit! thanks! =]

  9. Heys, thanks for the translations. I was wondering is it ok to use your translations to encode onto a music video?

  10. you’re welcome! =]

  11. thanks for the translation!

  12. thank you for visiting! i’m really glad you like the lyrics =]

  13. thank you for the translated lyrics!
    i appreciate it =]

Leave a Reply