Translation: Ikimono Gakari – Good Morning



いきものがかり – Good Morning
Ikimono Gakari – Good Morning

作詩:水野良樹 作曲:水野良樹

Kanji/Translation

寝ぼけたままのあたしを 太陽がまたせかしている
もぐり込んだ布団のなか あなたを思い出してた
理解っているんだってば 動き出せば ほどけるパズル
カーテンを開けてしまおう 今日が始まるよ
still only half awake i waited for the sun
in the futon i’ve slipped into, i thought of you
if only i could understand, if i could start on this messed up puzzle
and open up the curtains, the day would start now

かっこ悪い毎日に くじけそうになるけど
あの頃のふたりに そう胸を 張れるように
i’m almost crushed by these awful days but
that time the two of us had held our chests high

さよならを 抱きしめて あたしまた 笑うんだ
星の無いTokyoにも ほら また朝が来た
大切なことばかり それでもね 持ちきれない
だからこそ あなたには伝えたいよ 笑顔で Good Morning
holding on to the goodbyes, i am smiling still
even in a starless Tokyo look, morning has come again
it is something really important but, i’m getting impatient
that’s why i want to tell you with a smile Good Morning

あなたがくれたダイアリー たまにサボるけど書いてるよ
不器用でも次の未来を めくっていくんだ
the diary you gave me, its not frequent but i’ve written on it
i’m not good at it but i’ll put down the very next event

目指していた“憧れ” 近づけているかな
うなずきそうになって 首振って 今日も家を出た
the one i’m yearning for, is it getting any closer?
yawning and almost nodding off, i leave my house again today

さびしさも 追い越して あたしまた 歌うんだ
星が舞うTokyoにも ほら また朝が来る
かなえたいことばかり それでもね 描ききれない
だからこそ あなたには伝えたいよ 笑顔で Good Morning
i’m past being lonely, i am singing still
in a Tokyo full of dancing stars look, morning has come again
it’s something i really want to come true but, i can’t visualise it
that’s why i want to tell you with a smile Good Morning

どこかであなたも 頑張っているんだね
大丈夫だよ ちゃんとわかっているよ
負けそうになったら いつも思い出す あなたとの 約束
somewhere, you are trying your best as well right
it’s all right i know perfectly well
even when i’m close to losing, i will always remember, our promise

さよならを 抱きしめて あたしまた 笑うんだ
ちっぽけなあたしにも ほら また朝が来た
大切なことばかり それでもね 歩いてく
だからこそ あなたには伝えたいよ 笑顔で Good Morning
holding on to the goodbyes, i am smiling still
even for a small person like me, morning has come again
it is something really important but, i have to continue walking
that’s why i want to tell you with a smile Good Morning

Romaji

neboketa mama no atashi wo taiyou ga matase kashiteiru
mogurikonda futon no naka anata wo omoidashiteta
wakatteirun datteba ugokidaseba hodokeru PAZURU
KAATEN wo akete shimaou kyou ga hajimaru yo

kakkowarui mainichi ni kujikesou ni naru kedo
ano koro no futari ni sou mune wo hareru you ni

sayonara wo dakishimete atashi mata waraun da
hoshi no nai Tokyo ni mo hora mata asa ga kita
taisetsuna koto bakari soredemo ne mochikirenai
dakara koso anata ni wa tsutaetai yo egao de Good Morning

anata ga kureta DAIARII tama ni SABOru kedo kaiteru yo
bukiyou demo tsugi no mirai wo mekutteikunda

mezashiteita “akogare” chikazuketeiru kana
unazuki sou ni natte kubifutte kyou mo ie wo deta

sabishisa mo oikoshite atashi mata utaunda
hoshi ga mau Tokyo ni mo hora mata asa ga kuru
kanaetai koto bakari soredemo ne kakikirenai
dakara koso anata ni wa tsutaetai yo egao de Good Morning

dokoka de anata mo ganbatteirunda ne
daijyoubu da yo chanto wakatteiru yo
make sou ni nattara itsumo omoidasu anata to no yakusoku

sayonara wo dakishimete atashi mata waraun da
chippoke na atashi ni mo hora mata asa ga kita
taisetsuna koto bakari soredemo ne aruiteku
dakara koso anata ni wa tsutaetai yo egao de Good Morning

Other Ikimono Gakari Articles

9 Responses to “Translation: Ikimono Gakari – Good Morning”

  1. ohnos D: m(_ _)m gomen nasai~!
    butbut thank you sooo much for putting the romaji on this is helping me improve my recognition of the kanji so much (^____^)/
    have a great trip~!
    ♥ emily

  2. oh ohoho sorry i forgot!
    i’ll do it NOW! ahahh aha

    i’m going to be heading off to vietnam tomorrow but just for you, a little bit more work before the flight!

  3. eeks ^^; i meant no romaji xD

  4. uhmuhm im sorry to ask again..butbut still now romaji?
    if its possible please put in romaji (^________^)/ thanks so much~!
    ♥ emily

  5. sure thing, i’ll need a few days though, haven’t been getting much free time lately X]

  6. can you insert the romaji lyric also? :) thankss

  7. omgsh you should’ve told me sooner! ! hahaha

  8. Please pleasepleasepleaseplease translate ikimono gakari’s new single, 帰りたくなったよ!

    http://www.youtube.com/watch?v=mc_BJbJHH-Y

  9. i love this song! thanks for translating! the lyrics is sweet :)

Leave a Reply