Translation: Masami Okui – Rinbu Revolution



奥井雅美 – 輪舞 -revolution-
Masami Okui – Rinbu (Round Dance) -Revolution-

Revolutionary Girl Utena (少女革命ウテナ) Opening Theme

作詞:奥井雅美/作曲:矢吹俊郎/編曲:矢吹俊郎/歌:奥井雅美

Kanji/Translation

潔く カッコ良く 生きて行こう… (Just a long long time)
たとえ2人離ればなれになっても… (Let go of me)
Take my revolution
———
courageously and gracefully let’s live our lives (Just a long long time)
even if the two of us were to be separated (Let go of me)
Take my revolution

光差す校庭(garden)手をとり合い
誓い合ったなぐさめ合った
もう 恋は二度としないよって
そんな強い結束は カタチを変え
今じゃこんなにたくましい 私達の
Life style, everyday… everytime (Everytime)
————
in the sunlit garden we took each other’s hands
and took comfort as we vowed
that we will never fall in love again
it was such a strong bond it changed us
making us strong and into who we are today our
Life style, everyday… everytime (Everytime)

頬を寄せあって うつる写真の笑顔に
少しの淋しさつめ込んで
looking at us, cheeks close together and smiling in the photo,
a little bit of loneliness comes over me

潔く カッコ良く 明日からは 誰もが振り向く女になる
たとえ2人離ればなれになっても 心はずっと一緒に
courageously and gracefully, from tomorrow onwards I will become a woman that everyone turns to look at
even if the two of us were to be separated, our hearts will forever be together

愛は お金では買えないって
知っているけど
“I”でお金は買えるの?T.V.で言ってた
無感動…無関心きりがないね
若い子みんなそうだと思われるのは
feel so bad! どうしようもないじゃない (I feel so bad)
—————
they say love cannot be bought with money
i know that but
can money be bought with “I”? they said so on T.V.
unfeeling and uncaring it never ends
the way they say all young people seem to be like that
feel so bad! but it cannot be helped isn’t it (I feel so bad)

でもね私達 トモダチの事
何より大切にしてる きっと大人よりも (Revolution)
———–
but you know, when it comes to our friends
we treasure them above all else, surely more than adults treasure theirs (Revolution)

夢を見て 涙して 傷ついても 現実はがむしゃらに来るし
自分の居場所 存在価値は失くせない 自分を守るために
even as I dream, cry and get hurt, reality is approaching at a frantic pace
where I belong and the value of my existence, I can’t let myself lose them, in order to protect myself

I’ll go my way 戻れない それぞれの 道を選ぶ時が来る前に
こんなにも こんなにも 大切な想い出…とき放つよ…
——————
I’ll go my way, I can’t turn back, before the time comes when we’ll have to choose our own paths
such precious, precious memories… I must let go of them…

Take my revolution 生きて行こう 現実はがむしゃらに来るし
自分の居場所 存在価値を見つけたい 今日までの自分を
潔く 脱ぎ捨てる 裸になる 自由を舞う薔薇のように
たとえ2人離ればなれになっても 私は世界を変える
—————–
Take my revolution, let’s live our lives, as reality is approaching at a frantic pace
where I belong and the value of my existence I want to discover them, and the person I’ve been till today
courageously, throwing off my clothes till I am bare, just like the freely dancing roses
even if the two of us were to be separated, I will change the world

Romaji

Isagiyoku kakkoyoku ikite-yukou (Just a long long time)
tatoe futari hanarebanare ni natte mo (Let go of me)
Take my revolution

hikari sasu garden te wo toriai
chikaiatta nagusameatta
mou koi wa nido to shinai yotte
sonna tsuyoi kessoku wa katachi wo kae
ima ja konna ni takumashii watashi-tachi no
lifestyle everyday, everytime (Everytime)

hoho wo yoseatte utsuru sashin no egao ni
sukoshi no sabishisa tsumekonde (Revolution)

isagiyoku kakkoyoku ashita kara wa daremo ga furimuku onna ni naru
tatoe futari hanarebanare ni natte mo kokoro wa zutto issho ni

ai wa okane de wa kawanai tte
shitteiru kedo
“I” de okane wa kaeru no? TEREBI de itte’ta
mukandou mukanshin kiri ga nai ne
wakai ko minna sou da to omowareru no wa
feel so bad! doushou mo nai ja nai (I feel so bad)

demo ne watashi-tachi tomodachi no koto
nani yori taisetsu ni shiteru kitto otona yori mo (Revolution)

yume wo mite namida shite kizutsuite mo genjitsu wa gamushara ni kuru shi
jibun no ibasho sonzai kachi wa nakusenai jibun wo mamoru tame ni

I’ll go my way modorenai sorezore no michi wo erabu toki ga kuru mae ni
konna ni mo konna ni mo taisetsu na… omoide tokihanatsu yo…

Take my revolution. ikite-yukou genjitsu wa gamushara ni kuru shi
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai kyou made no jibun wo
isagiyoku nugisuteru hadaka ni naru jiyuu wo mau bara no you ni
tatoe futari hanarebanare ni natte mo watashi wa sekai wo kaeru

Other Masami Okui Articles
PlayerUnknown’s Battlegrounds Useful Tips
Stellaris Beating The Contingency Guide
Overwatch D.Va Micro Missiles Guide
Destiny Legendary Guns Comprehensive Guide
Destiny Savathun’s Song Nightfall Guide
Destiny Ghost Shell List By Type and Location
Starting To Dress Well In-Depth Guide
How To Grow Any Instagram Account Guide
Mobile Legends Split Pushing Guide
Mobile Legends Outplaying Your Opponent Guide
Mobile Legends Using Skeleton King Effectively Guide
Mobile Legends Advanced and Hidden Mechanics
Mobile Legends Items And Stats List
Mobile Legends Zhao Yun Guide
Mobile Legends Yi Sun-Shin AP/ADC Hybrid Guide
Mobile Legends Tigreal Guide
Mobile Legends Tigreal Tips and Builds
Mobile Legends Saber Tips
Mobile Legends Saber Guide
Mobile Legends Ruby Glorious Legends Guide
Mobile Legends Ruby Tank Build Guide
Mobile Legends Ruby Guide
Mobile Legends Ruby Tips
Mobile Legends Roger Guide
Mobile Legends Rafaela Basics and Fun Builds Guide
Mobile Legends Rafaela Tips
Mobile Legends Rafaela Ice Build Guide
Mobile Legends Natalia Solo Queue Guide
Mobile Legends Nana AD Carry Build
Mobile Legends Nana Support Build
Mobile Legends Moskov GL Guide
Mobile Legends Moskov Guide
Mobile Legends Miya Solo Q Carry Guide
Mobile Legends Minotaur Guide
Mobile Legends Lolita Guide
Mobile Legends Layla GL Guide
Mobile Legends Karina Guide
Mobile Legends Kagura Guide
Mobile Legends Johnson Guide
Mobile Legends Harley Quick Guide
Mobile Legends Gord Build
Mobile Legends Franco Guide
Mobile Legends Fanny Tips
Mobile Legends Fanny Hybrid Guide
Mobile Legends Eudora Epic Guide
Mobile Legends Eudora Guide
Mobile Legends Estes Guide
Mobile Legends Jungle Cyclops Fast Guide
Mobile Legends Cyclops Legend Guide
Mobile Legends Clint Guide
Mobile Legends Chou Legend In-depth Guide
Mobile Legends Chou Legend Guide
Mobile Legends Bruno Build Guide
Mobile Legends Bane Guide
Mobile Legends Alucard Rank Burst Build Guide
Mobile Legends Alucard Guide
Mobile Legends Alice Guide
Mobile Legends Alpha Guide
Mobile Legends Solo Q Guide
Mobile Legends How to Climb the Ladder Guide
Mobile Legends Solo Ranked to GL Guide
Mobile Legends Marksmen Tips
Mobile Legends Useful Tips
Mobile Legends New Player Mistakes to Avoid
Mobile Legends Tips for Ranked Games
Mobile Legends Basic Tips and Guide to Playing Better
Mobile Legends Lane Management Guide
Mobile Legends Picking Your Main Role Guide
Mobile Legends Team Composition and Set Up Guide
Clash Royale Ladder Climbing Psychology Guide
Clash Royale Sparkynado Guide
Fortnite Character Tier List
Vainglory Reaching Bronze Guide
Clash Royale Spell Bait Deck Guide
Clash Royale Princess Ultimate Guide
PlayerUnknown’s Battlegrounds Hidden Mechanics and Tips
Clash Royale Cannon Cart Guide
Overwatch Soldier 76 Training Complete Resources List
PlayerUnknown’s Battlegrounds Solo Guide from Rank 500 Player
CS:GO Max FPS Nvidia 3D Settings
Overwatch D.va Self Destruct Detailed Guide
Overwatch Finding the Correct Sensitivity Guide
Overwatch Aiming Better Complete Guide
Overwatch Choosing Crosshairs Guide
Albion Online PvP Combat and Weapons T4 Transition Guide
Albion Online Mage Weapons Guide
Albion Online Warrior Weapons Guide
Albion Online Hunter Weapons Guide
Rocket League Skills Needed To Rank Up To Gold
Albion Online Gathering Complete Guide
Albion Online Gathering Beginner to Expert Tips
PlayerUnknown’s Battlegrounds Solo Player’s In-Depth Guide
Overwatch Playing With Sombra On Your Team Guide
League of Legends Riven Kit and Combos Complete Guide
Clash Royale Terminology and Dictionary
Overwatch Grandmaster Roadhog Guide
Overwatch Sombra Tips and Guide
Vainglory Heroes and Roles Guide
Brawl Stars Bo Guide
Mobile Legends Lapu-Lapu Best Build Guide
World of Warships Yorck Guide
Brawl Stars Beginner’s Guide
Clash Royale How to Datamine Guide
Clash Royale The Log In-depth Guide
Clash Royale Trophy Pushing and Tilt Avoiding Guide
Clash Royale Snowballing Strategy Guide
Overwatch D.Va Advanced Guide
World of Warships Operations 5 Stars Guide
Overwatch Beating Legendary Uprising Full Guide
Overwatch Headshot Hitbox Guide
CS:GO Being An In Game Leader (IGL) Guide
CS:GO Improving For All Players In Depth Guide
Overwatch Pharah Rocket Aiming and Predictions Guide
Overwatch Pharah Target Priorities Guide
Clash Royale Knight In Depth Guide
How To Pay Less For Clothes Guide
Light Jackets Comprehensive Men’s Fashion Guide
World of Warships Torpedo Reaction Time List
Clash Royale Using Off Meta Decks Guide
Clash Royale Freeze Spell Ultimate Guide
Clash Royale EsoPa Miner Poison Deck Guide
Clash Royale Macro Play and Decision Making Guide
Clash Royale Why Are Low Elixir Cost Cards ‘Better’?
Clash Royale Lane Sealing Guide
Clash Royale Card Synergies Ultimate Guide
Clash Royale Building A Draft Challenge Deck for 12 Wins
Overwatch Winston Complete Guide
Steam How to Download Older Versions Of Games
Yu-Gi-Oh! Flower Cardians Guide
World of Warships New Captain Skills Guide
Overwatch Zenyatta In-Depth Guide
Heroes of the Storm Alarak Guide
Heroes of the Storm Nazeebo Guide
Heroes of the Storm Lucio Beginner’s Guide
Pokemon Go Defeating Blissey Guide
FIFA 17 Getting One Million Coins Guide
FIFA 17 Bronze Pack Method Guide
Overwatch Pharah Tips Versus Hit Scans
Clash Royale Graveyard Basic Guide
Overwatch Sombra Map Viability Guide
Overwatch Using Whole Hog Guide
Battlefield 1 Tanker Tips and Tricks
FIFA 17 Useful Tips for All Players
Pokemon Sun and Moon Breeding Shiny Pokemon Guide
Overwatch Why You Are Not Getting Healed
Clash Royale Lane Pressure Comprehensive Guide
Clash Royale Countering Graveyard Freeze Combo Guide
Clash Royale Pekka Guide
Overwatch Advanced Tips from a Master Player
Clash Royale Bomber Guide
Clash Royale Goblin Barrel Guide
Overwatch Working With Your Healers Guide
Battlefield 1 Medic Guns Guide
FFXIV Savage Raiding Tips
Puzzle & Dragons Radar Dragons Guide
RuneScape Merching Guide
Pokemon Sun and Moon Post Game Activities List
Pokemon Sun and Moon Competitive Breeding Guide
Overwatch 3v3 Mode Comprehensive Guide
MapleStory V Matrix Optimization Guide for All Classes
LoL AD Carry Laning Tips
Clash Royale Deck Building Tips from Pros
Heroes of the Storm Tips for Ranked Play
Pokemon Go Tips for Playing More Efficiently
Overwatch Roadhog In-Depth Guide
Heroes of the Storm Abathur Advanced Tips
Heroes of the Storm Common Hero Mistakes
Overwatch Roadhog Tips and Tricks
Paragon Jungling Tips
Paragon Countess Build and Guide
LoL Leaguecraft 101 Summaries
Pokemon Sun and Moon Poke Pelago Comprehensive Guide
LoL How To Un-tilt Yourself Guide
Clash Royale Inferno Dragon Strategy Guide
Clash Royale Counter Elite Barbarians Guide
Battlefield 1 Destroying Heavy Tanks Guide
Clash Royale Electro Wizard Challenge Tips
Paragon Carry Role Murdock Guide
Paragon Countess Ability Penetration Guide
Paragon Bronze To Top 100 Advice
Paragon Complete Cards List
Paragon Ward Placement Guide
Pokemon Sun and Moon Making Most of Festival Plaza
Heroes of the Storm Rexxar Guide
Heroes of the Storm Climbing Out of Low Ranks Guide
Heroes of the Storm Zarya Comprehensive Guide
Pokemon Sun and Moon Island Scan Guide
Pokemon Sun and Moon Festival Plaza Guide
Pokemon Sun and Moon Bottle Cap Farming Guide
Pokemon Sun and Moon Get a Salamence In The Beginning Guide
Pokemon Sun and Moon Getting Perfect Chaining Smeargle Guide
Pokemon Sun and Moon Level to 100 in 2 Hours Guide
Pokemon Sun and Moon High Levels Experience Guide
Guild Wars 2 Ascended Gearing Guide
Dota 2 Playing A Good Support Early Game Guide
Dota 2 Support’s Items Complete Guide
Clash Royale Furnace Complete Guide
Clash Royale Graveyard Comprehensive Guide
CS:GO Becoming A Smarter Player Guide
Heroes of the Storm Map Strategies
Clash Royale Miner Complete Guide
Heroes of the Storm How To Lane Guide
Heroes of the Storm Beginner’s Complete Guide
Overwatch Junkrat Team Oriented Play Guide
Clash Royale Lava Hound Basic Guide
Overwatch Carrying As Support Guide
Battlefield 1 Important Tips
Overwatch Hero Meta Tier List
Rocket League Offensive Positioning and Rotation Guide
Repairing Your Credit Score Guide
Pokemon Sun and Moon Demo All Obtainable Items Guide
Destiny Skeleton Key Chest Loot Chart
Destiny PvP Guide to Getting Good
Destiny Heroic Wrath of the Machine Easy Guide
Overwatch Mercy In-Depth Guide
Dragon Nest What To Do After Level 93
Dragon Nest Leveling 1 to 93 Guide
Dragon Nest What Class to Play Guide
Elite Dangerous Weapon Damage Stats List
Elite Dangerous Fixed Weapons Guide
Elite Dangerous Circle Strafing Guide
Heroes of the Storm Low Tier Ranked Climbing Guide
Destiny Light Level Boosting Caps List
WoW Legion Mythic Dungeons Tips and Guide
WoW Legion Classes Overview Which to Pick Guide
Path of Exile Identifying Valuable Items Guide
LoL Vi Advanced Tips and Tricks
Yu-Gi-Oh! Ojamas Guide
War Thunder Best Tier 4 Grinders Guide
Duelyst Swarm Abyssian Guide
Duelyst Solo Challenge Solutions Guide
Duelyst Budget Lilithe Decklist and Guide
Duelyst Backstabhai S-Rank Deck Guide
Clash Royale Musketeer and Ice Spirit Techniques and Combos
Clash Royale Ice Golem Advanced Techniques and Combos
Overwatch Peripherals, Settings and Posture Guide
Overwatch Streamers To Watch for Each Hero
Destiny Power Level Past 365 Light Guide
Osu! Improving Yourself Guide
Destiny 365 Light Without Fireteam Guide
Evolve Competitive Perks Setup For All Roles
Evolve Hunter Tips and Advice
Evolve Assault Competitive Perks Guide
Pokemon Go Getting Maximum Coins From Gyms Guide
Clash Royale Giant Bowler Decks and Counters Guide
Clash Royale Lava Hound Ultimate Guide
Clash Royale How to Use Every Legendary Guide
Clash Royale Mega Minion Guide
Clash Royale Inferno Dragon Guide
Rocket League Ground Dribbling and Flicks Guide
Hearthstone How to Practice Effectively Guide
Destiny Wrath of the Machine Loot and Locations Guide
Destiny Wrath of the Machine Comprehensive Guide
Overwatch Lucio Healing Guide
SWTOR Warzone Mechanics Guide
Black Desert Online Grind Spots Etiquette Guide
MH Generations Monster Drops Getting What You Want Guide
Overwatch Playing Against Mei Guide
Overwatch Zarya Energy Guide
Pokemon Go Important Tips Guide
Overwatch Ana Healing Guide
Pokemon Go Countering Less Common Gym Defenders
Pokemon Go Countering Dragonite and Snorlax
Pokemon Go Base Catch and Flee Rates
Destiny Reputation Guide for Leveling
Summoners War Trial of Ascension Full Guide
SMITE Xing Tian’s Mountain Guide
War Thunder Flight Energy Guide
Clash Royale Sparky Elixir Management Guide
Overwatch Getting Good with Reinhardt Guide
Clash Royale Ice Spirit Strategy Guide
Overwatch Achievement Guide
Overwatch Healing Guide
Pokemon Go Weave DPS Best Movesets Guide
Pokemon Go Countering Grass Type Gym Defenders
Clash Royale All Tank Units Guide
Pokemon Go Holding Gyms For 5 Days Guide
Overwatch Lucio Speed Buff Guide
Overwatch Bastion Tips
Clash Royale Log Spell Guide
Pokemon Go Countering Water Type Gym Defenders
Pokemon Go Countering Fire Type Gym Defenders
Pokemon Go Buddy System Distance Per Candy List
Clash Royale Using Each Card on Defense Guide
Overwatch Genji Dragonblade Guide
Overwatch Reinhardt Guide
Overwatch Being Nano-Boosted by Ana Guide
Overwatch Mercy Detailed Guide
Evolve Renegade Abe Guide
Monster Hunter X Switch Axe Combo DPS Guide
Monster Hunter X Switch Axe Infinite Burst Combo Guide
Evolve Assault Unlock Priorities Guide
Evolve Support Unlock Priorities Guide
Evolve Medic Unlock Priorities Guide
Evolve Jack Guide
Black Desert Online Kunoichi PvP Guide
Brave Frontier Endless FG Guide
Overwatch Competitive Play Guide
Overwatch Pharah Beginner’s Guide
Clash Royale Sparky Troop Countering Strategies Guide


Leave a Reply