Translation: Chihira Minori – Yasashii Boukyaku



茅原実里 (長門有希) – 優しい忘却
Chihira Minori (Nagato Yuki) – Yasashii Boukyaku (Gently Forgotten)

For those who have watched The Disappearance of Haruhi Suzumiya it should be clear that this ending theme song was written from the perspective of the alternate Yuki Nagato. As she will disappear along with the alternate world she created, she wonders if she will simply be forgotten or will she be remembered.

作詞:畑亜貴/作曲:伊藤真澄/編曲:虹音/
歌:茅原実里

Kanji/Translation

望むことは何?
わたしが問い掛ける
なにもいらない 嘘ではなかった
what do you wish for?
i pose to you this question
i don’t need anything from you, it wasn’t a lie

消える世界にも
わたしの場所がある
それをしらない 自分でさえも
even in this disappearing world
there is a place where i belong
even though i don’t know about it

閉じ込めた意識は
時を結び
願いを繰り返す
また会うまで 忘れないで
stored into a file, my consciousness
merges with time
as i repeat my wishes over again
until we meet again, please don’t forget

巡る日々の中
わたしに残るのは
記憶それとも 忘却だろうか
in the days that keep going round
what will be left of me
will it be memories or will i be forgotten

やがて世界には
眠りが訪れて
ひとりひとりの あしたに帰る
before long, to this world
sleep will come to visit
returning each and everyone, to their own tomorrow

選ばれた未来を
見送る扉
願いが叶っても
忘れないで 忘れないで
to the future you chose
i’ll send you off by the gate
if my wish could come true
please don’t forget, please don’t forget

消える世界にも
わたしの場所がある
それをしらない 自分でさえも
思い出すまでは…
even in this disappearing world
there is a place where i belong
even though i don’t know about it
until you remember again…

Romaji

nozomu koto wa nani?
watashi ga toikakeru
nani mo iranai uso de wa nakatta

kieru sekai ni mo
watashi no basho ga aru
sore wo shiranai jibun de sae mo

tojikometa ishiki wa
toki wo musubi
negai wo kurikaesu
mata au made wasurenai de

meguru hibi no naka
watashi ni nokoru no wa
kioku sore to mo boukyaku darou ka

yagate sekai ni wa
nemuri ga otozurete
hitori hitori no ashita ni kaeru

erabareta mirai wo
miokuru tobira
negai ga kanatte mo
wasurenai de wasurenai de

kieru sekai ni mo
watashi no basho ga aru
sore wo shiranai jibun de sae mo
omoidasu made wa…

Other Chihira Minori Articles
PlayerUnknown’s Battlegrounds Useful Tips
Stellaris Beating The Contingency Guide
Overwatch D.Va Micro Missiles Guide
Destiny Legendary Guns Comprehensive Guide
Destiny Savathun’s Song Nightfall Guide
Destiny Ghost Shell List By Type and Location
Starting To Dress Well In-Depth Guide
How To Grow Any Instagram Account Guide
Mobile Legends Split Pushing Guide
Mobile Legends Outplaying Your Opponent Guide
Mobile Legends Using Skeleton King Effectively Guide
Mobile Legends Advanced and Hidden Mechanics
Mobile Legends Items And Stats List
Mobile Legends Zhao Yun Guide
Mobile Legends Yi Sun-Shin AP/ADC Hybrid Guide
Mobile Legends Tigreal Guide
Mobile Legends Tigreal Tips and Builds
Mobile Legends Saber Tips
Mobile Legends Saber Guide
Mobile Legends Ruby Glorious Legends Guide
Mobile Legends Ruby Tank Build Guide
Mobile Legends Ruby Guide
Mobile Legends Ruby Tips
Mobile Legends Roger Guide
Mobile Legends Rafaela Basics and Fun Builds Guide
Mobile Legends Rafaela Tips
Mobile Legends Rafaela Ice Build Guide
Mobile Legends Natalia Solo Queue Guide
Mobile Legends Nana AD Carry Build
Mobile Legends Nana Support Build
Mobile Legends Moskov GL Guide
Mobile Legends Moskov Guide
Mobile Legends Miya Solo Q Carry Guide
Mobile Legends Minotaur Guide
Mobile Legends Lolita Guide
Mobile Legends Layla GL Guide
Mobile Legends Karina Guide
Mobile Legends Kagura Guide
Mobile Legends Johnson Guide
Mobile Legends Harley Quick Guide
Mobile Legends Gord Build
Mobile Legends Franco Guide
Mobile Legends Fanny Tips
Mobile Legends Fanny Hybrid Guide
Mobile Legends Eudora Epic Guide
Mobile Legends Eudora Guide
Mobile Legends Estes Guide
Mobile Legends Jungle Cyclops Fast Guide
Mobile Legends Cyclops Legend Guide
Mobile Legends Clint Guide
Mobile Legends Chou Legend In-depth Guide
Mobile Legends Chou Legend Guide
Mobile Legends Bruno Build Guide
Mobile Legends Bane Guide
Mobile Legends Alucard Rank Burst Build Guide
Mobile Legends Alucard Guide
Mobile Legends Alice Guide
Mobile Legends Alpha Guide
Mobile Legends Solo Q Guide
Mobile Legends How to Climb the Ladder Guide
Mobile Legends Solo Ranked to GL Guide
Mobile Legends Marksmen Tips
Mobile Legends Useful Tips
Mobile Legends New Player Mistakes to Avoid
Mobile Legends Tips for Ranked Games
Mobile Legends Basic Tips and Guide to Playing Better
Mobile Legends Lane Management Guide
Mobile Legends Picking Your Main Role Guide
Mobile Legends Team Composition and Set Up Guide
Clash Royale Ladder Climbing Psychology Guide
Clash Royale Sparkynado Guide
Fortnite Character Tier List
Vainglory Reaching Bronze Guide
Clash Royale Spell Bait Deck Guide
Clash Royale Princess Ultimate Guide
PlayerUnknown’s Battlegrounds Hidden Mechanics and Tips
Clash Royale Cannon Cart Guide
Overwatch Soldier 76 Training Complete Resources List
PlayerUnknown’s Battlegrounds Solo Guide from Rank 500 Player
CS:GO Max FPS Nvidia 3D Settings
Overwatch D.va Self Destruct Detailed Guide
Overwatch Finding the Correct Sensitivity Guide
Overwatch Aiming Better Complete Guide
Overwatch Choosing Crosshairs Guide
Albion Online PvP Combat and Weapons T4 Transition Guide
Albion Online Mage Weapons Guide
Albion Online Warrior Weapons Guide
Albion Online Hunter Weapons Guide
Rocket League Skills Needed To Rank Up To Gold
Albion Online Gathering Complete Guide
Albion Online Gathering Beginner to Expert Tips
PlayerUnknown’s Battlegrounds Solo Player’s In-Depth Guide
Overwatch Playing With Sombra On Your Team Guide
League of Legends Riven Kit and Combos Complete Guide
Clash Royale Terminology and Dictionary
Overwatch Grandmaster Roadhog Guide
Overwatch Sombra Tips and Guide
Vainglory Heroes and Roles Guide
Brawl Stars Bo Guide
Mobile Legends Lapu-Lapu Best Build Guide
World of Warships Yorck Guide
Brawl Stars Beginner’s Guide
Clash Royale How to Datamine Guide
Clash Royale The Log In-depth Guide
Clash Royale Trophy Pushing and Tilt Avoiding Guide
Clash Royale Snowballing Strategy Guide
Overwatch D.Va Advanced Guide
World of Warships Operations 5 Stars Guide
Overwatch Beating Legendary Uprising Full Guide
Overwatch Headshot Hitbox Guide
CS:GO Being An In Game Leader (IGL) Guide
CS:GO Improving For All Players In Depth Guide
Overwatch Pharah Rocket Aiming and Predictions Guide
Overwatch Pharah Target Priorities Guide
Clash Royale Knight In Depth Guide
How To Pay Less For Clothes Guide
Light Jackets Comprehensive Men’s Fashion Guide
World of Warships Torpedo Reaction Time List
Clash Royale Using Off Meta Decks Guide
Clash Royale Freeze Spell Ultimate Guide
Clash Royale EsoPa Miner Poison Deck Guide
Clash Royale Macro Play and Decision Making Guide
Clash Royale Why Are Low Elixir Cost Cards ‘Better’?
Clash Royale Lane Sealing Guide
Clash Royale Card Synergies Ultimate Guide
Clash Royale Building A Draft Challenge Deck for 12 Wins
Overwatch Winston Complete Guide
Steam How to Download Older Versions Of Games
Yu-Gi-Oh! Flower Cardians Guide
World of Warships New Captain Skills Guide
Overwatch Zenyatta In-Depth Guide
Heroes of the Storm Alarak Guide
Heroes of the Storm Nazeebo Guide
Heroes of the Storm Lucio Beginner’s Guide
Pokemon Go Defeating Blissey Guide
FIFA 17 Getting One Million Coins Guide
FIFA 17 Bronze Pack Method Guide
Overwatch Pharah Tips Versus Hit Scans
Clash Royale Graveyard Basic Guide
Overwatch Sombra Map Viability Guide
Overwatch Using Whole Hog Guide
Battlefield 1 Tanker Tips and Tricks
FIFA 17 Useful Tips for All Players
Pokemon Sun and Moon Breeding Shiny Pokemon Guide
Overwatch Why You Are Not Getting Healed
Clash Royale Lane Pressure Comprehensive Guide
Clash Royale Countering Graveyard Freeze Combo Guide
Clash Royale Pekka Guide
Overwatch Advanced Tips from a Master Player
Clash Royale Bomber Guide
Clash Royale Goblin Barrel Guide
Overwatch Working With Your Healers Guide
Battlefield 1 Medic Guns Guide
FFXIV Savage Raiding Tips
Puzzle & Dragons Radar Dragons Guide
RuneScape Merching Guide
Pokemon Sun and Moon Post Game Activities List
Pokemon Sun and Moon Competitive Breeding Guide
Overwatch 3v3 Mode Comprehensive Guide
MapleStory V Matrix Optimization Guide for All Classes
LoL AD Carry Laning Tips
Clash Royale Deck Building Tips from Pros
Heroes of the Storm Tips for Ranked Play
Pokemon Go Tips for Playing More Efficiently
Overwatch Roadhog In-Depth Guide
Heroes of the Storm Abathur Advanced Tips
Heroes of the Storm Common Hero Mistakes
Overwatch Roadhog Tips and Tricks
Paragon Jungling Tips
Paragon Countess Build and Guide
LoL Leaguecraft 101 Summaries
Pokemon Sun and Moon Poke Pelago Comprehensive Guide
LoL How To Un-tilt Yourself Guide
Clash Royale Inferno Dragon Strategy Guide
Clash Royale Counter Elite Barbarians Guide
Battlefield 1 Destroying Heavy Tanks Guide
Clash Royale Electro Wizard Challenge Tips
Paragon Carry Role Murdock Guide
Paragon Countess Ability Penetration Guide
Paragon Bronze To Top 100 Advice
Paragon Complete Cards List
Paragon Ward Placement Guide
Pokemon Sun and Moon Making Most of Festival Plaza
Heroes of the Storm Rexxar Guide
Heroes of the Storm Climbing Out of Low Ranks Guide
Heroes of the Storm Zarya Comprehensive Guide
Pokemon Sun and Moon Island Scan Guide
Pokemon Sun and Moon Festival Plaza Guide
Pokemon Sun and Moon Bottle Cap Farming Guide
Pokemon Sun and Moon Get a Salamence In The Beginning Guide
Pokemon Sun and Moon Getting Perfect Chaining Smeargle Guide
Pokemon Sun and Moon Level to 100 in 2 Hours Guide
Pokemon Sun and Moon High Levels Experience Guide
Guild Wars 2 Ascended Gearing Guide
Dota 2 Playing A Good Support Early Game Guide
Dota 2 Support’s Items Complete Guide
Clash Royale Furnace Complete Guide
Clash Royale Graveyard Comprehensive Guide
CS:GO Becoming A Smarter Player Guide
Heroes of the Storm Map Strategies
Clash Royale Miner Complete Guide
Heroes of the Storm How To Lane Guide
Heroes of the Storm Beginner’s Complete Guide
Overwatch Junkrat Team Oriented Play Guide
Clash Royale Lava Hound Basic Guide
Overwatch Carrying As Support Guide
Battlefield 1 Important Tips
Overwatch Hero Meta Tier List
Rocket League Offensive Positioning and Rotation Guide
Repairing Your Credit Score Guide
Pokemon Sun and Moon Demo All Obtainable Items Guide
Destiny Skeleton Key Chest Loot Chart
Destiny PvP Guide to Getting Good
Destiny Heroic Wrath of the Machine Easy Guide
Overwatch Mercy In-Depth Guide
Dragon Nest What To Do After Level 93
Dragon Nest Leveling 1 to 93 Guide
Dragon Nest What Class to Play Guide
Elite Dangerous Weapon Damage Stats List
Elite Dangerous Fixed Weapons Guide
Elite Dangerous Circle Strafing Guide
Heroes of the Storm Low Tier Ranked Climbing Guide
Destiny Light Level Boosting Caps List
WoW Legion Mythic Dungeons Tips and Guide
WoW Legion Classes Overview Which to Pick Guide
Path of Exile Identifying Valuable Items Guide
LoL Vi Advanced Tips and Tricks
Yu-Gi-Oh! Ojamas Guide
War Thunder Best Tier 4 Grinders Guide
Duelyst Swarm Abyssian Guide
Duelyst Solo Challenge Solutions Guide
Duelyst Budget Lilithe Decklist and Guide
Duelyst Backstabhai S-Rank Deck Guide
Clash Royale Musketeer and Ice Spirit Techniques and Combos
Clash Royale Ice Golem Advanced Techniques and Combos
Overwatch Peripherals, Settings and Posture Guide
Overwatch Streamers To Watch for Each Hero
Destiny Power Level Past 365 Light Guide
Osu! Improving Yourself Guide
Destiny 365 Light Without Fireteam Guide
Evolve Competitive Perks Setup For All Roles
Evolve Hunter Tips and Advice
Evolve Assault Competitive Perks Guide
Pokemon Go Getting Maximum Coins From Gyms Guide
Clash Royale Giant Bowler Decks and Counters Guide
Clash Royale Lava Hound Ultimate Guide
Clash Royale How to Use Every Legendary Guide
Clash Royale Mega Minion Guide
Clash Royale Inferno Dragon Guide
Rocket League Ground Dribbling and Flicks Guide
Hearthstone How to Practice Effectively Guide
Destiny Wrath of the Machine Loot and Locations Guide
Destiny Wrath of the Machine Comprehensive Guide
Overwatch Lucio Healing Guide
SWTOR Warzone Mechanics Guide
Black Desert Online Grind Spots Etiquette Guide
MH Generations Monster Drops Getting What You Want Guide
Overwatch Playing Against Mei Guide
Overwatch Zarya Energy Guide
Pokemon Go Important Tips Guide
Overwatch Ana Healing Guide
Pokemon Go Countering Less Common Gym Defenders
Pokemon Go Countering Dragonite and Snorlax
Pokemon Go Base Catch and Flee Rates
Destiny Reputation Guide for Leveling
Summoners War Trial of Ascension Full Guide
SMITE Xing Tian’s Mountain Guide
War Thunder Flight Energy Guide
Clash Royale Sparky Elixir Management Guide
Overwatch Getting Good with Reinhardt Guide
Clash Royale Ice Spirit Strategy Guide
Overwatch Achievement Guide
Overwatch Healing Guide
Pokemon Go Weave DPS Best Movesets Guide
Pokemon Go Countering Grass Type Gym Defenders
Clash Royale All Tank Units Guide
Pokemon Go Holding Gyms For 5 Days Guide
Overwatch Lucio Speed Buff Guide
Overwatch Bastion Tips
Clash Royale Log Spell Guide
Pokemon Go Countering Water Type Gym Defenders
Pokemon Go Countering Fire Type Gym Defenders
Pokemon Go Buddy System Distance Per Candy List
Clash Royale Using Each Card on Defense Guide
Overwatch Genji Dragonblade Guide
Overwatch Reinhardt Guide
Overwatch Being Nano-Boosted by Ana Guide
Overwatch Mercy Detailed Guide
Evolve Renegade Abe Guide
Monster Hunter X Switch Axe Combo DPS Guide
Monster Hunter X Switch Axe Infinite Burst Combo Guide
Evolve Assault Unlock Priorities Guide
Evolve Support Unlock Priorities Guide
Evolve Medic Unlock Priorities Guide
Evolve Jack Guide
Black Desert Online Kunoichi PvP Guide
Brave Frontier Endless FG Guide
Overwatch Competitive Play Guide
Overwatch Pharah Beginner’s Guide
Clash Royale Sparky Troop Countering Strategies Guide


One Response to “Translation: Chihira Minori – Yasashii Boukyaku”

  1. Thank-you :)

Leave a Reply