Translation: m-flo loves Namie Amuro – Luvotomy

m-flo loves Namie Amuro – Luvotomy

You said all that いつも口約束だけ
それに乗せられてきたけど It’s time to pay
Deep down inside 本当はナイスガイ
なのかもしれないけど。。。どうして
少し油断してると you bounce
家でプレイして留守番
———
You said all that its always just a verbal promise
you’re just in for the ride but It’s time to pay
Deep down inside you’re actually a nice guy
probably but… why do
you seem a bit unprepared you bounce
a house sitter who fools around

Where you going? 君の pace に合わせても
Liar Liar… いつまで経っても 昔のまま
Milk and honey… 甘い蜜はもう期限切れ
Deeper… Deeper…
このままだと my brain 壊れそう!
———
Where you going? even if i match your pace
Liar Liar… even after so long, you’re still like before
Milk and honey… the sweet nectar has already expired
Deeper… Deeper…
continuing like this, my brain will break!

Feel like I’m flying out to… pluto,無重力
全て sounds ミュート
cuz you’re so…重傷
だから聞いてない you know it’s
not that キュート they so 中古
we’re so…Nouevou HIP HOP中毒
I want it all… this… that…
this… that I want it all
I want it all… this… that…
this… that I want it all
You want it all… this… that…
this… that… this… that…
————-
Feel like I’m flying out to… pluto, weightless
everything sounds mute
cuz you’re so… its a serious wound
thats why i can’t hear. you know it’s
not that cute, they so old and used
we’re so… Nouevou HIP HOP poisoning
I want it all… this… that…
this… that I want it all
I want it all… this… that…
this… that I want it all
You want it all… this… that…
this… that… this… that…

* Yes… I wanna walk away 絵に描いたような
LOVE… なんてない、It’s a LIE, 一人で FIND IT
Yes… I know この敷かれたレールから
Yes sir… Yes sir…逃げ出すなら今
What’s it all about?
あやつられるのはもうイヤ OH-OH!
What’s it all about?
Not your Puppet GIRL any more! OH-OH!
————–
* Yes… I wanna walk away. the very picture of
LOVE… doesn’t exist, It’s a LIE, alone i will FIND IT
Yes… I know from this long rail road
Yes sir… Yes sir… if now i get to escape
What’s it all about?
i won’t be manipulated by you anymore OH-OH!
What’s it all about?
Not your Puppet GIRL any more! OH-OH!

逆に これからは君の言うことだけ
聞くふりだけして 聞き流して I’m on my way
Keep this in mind 私がナイス girl
と思ってるようだけど。。。どうして?
少し油断しすぎなんじゃない?
スキを見て、君とgood bye
———
on the contrary, from now on everything you say
i’ll be ignoring them, I’m on my way
Keep this in mind i’m a nice girl
thats what i feel but… why?
aren’t you a little too unprepared?
i see a chance, good bye to you

Where you going? なんて聞いてる頃には
Liar Liar… この錆びてる life とは さよなら
Milk and honey… この先は only better days
Deeper… Deeper…
はまる前に gonna find someone to LOVE
—————
Where you going? hearing a little of that
Liar Liar… to this rusting life i’m saying goodbye
Milk and honey… before this were only better days
Deeper… Deeper…
before i fall too deep, gonna find someone to LOVE

* repeat

Yo don’t want no pseudo-
中途半端で普通以下のLIFE
ain’t CUT for you…that’s WHY
宇宙の キュートな パーティー ピーポー
は集合 when the DJ drop that needle…
cause we know
The second you worry about what’s around ya
世間の目を 気にしてばっか
ネゲって結構 人生落下
What the hell you want?
その点 m-flo we so ちゃっかり
Lords of アンダーより chief rocker
チェケっとけって、言ったろうが
records get played like every hour
なんか、言われてること無茶苦茶
Can’t do that, that’s too wack
Cancel that, THAT! THAT!
やっぱ、言われてること無茶苦茶
Can’t do that, that’s too wack
Cancel that, THAT! THAT!
—————————
Yo don’t want no pseudo-
incomplete, below average LIFE
ain’t CUT for you…that’s WHY
people in the universe’s cute party
gather round, when the DJ drop that needle…
cause we know
The second you worry about what’s around ya
the world’s eye worries about it
meeting up is fine, life falls
What the hell you want?
this spot m-flo we so cheeky
Lords of more than under chief rocker
check it, did you say it
records get played like every hour
the words are getting all jumbled up
Can’t do that, that’s too wack
Cancel that, THAT! THAT!
as i thought words are all jumbled up
Can’t do that, that’s too wack
Cancel that, THAT! THAT!

Yes… I wanna walk away 絵に描いたような
LOVE… なんてない、It’s a LIE, 一人で FIND IT
Yes… I know この敷かれたレールから
Yes sir… Yes sir…逃げ出すなら今
—————
Yes… I wanna walk away. the very picture of
LOVE… doesn’t exist, It’s a LIE, alone i will FIND IT
Yes… I know from this long rail road
Yes sir… Yes sir… if now i get to escape

* repeat