Translation: Jolin Tsai – Zheng Yi Zhi Yan Bi Yi Zhi Yan

蔡依林 – 睁一只眼 闭一只眼
Jolin Tsai – Zheng Yi Zhi Yan Bi Yi Zhi Yan

你和谁去逛街 还换了新球鞋
明明鬼鬼祟祟 说我疑神疑鬼
打给你不是没接 就是手机没电
失踪半天送我玫瑰 破绽更加明显
who did you go shopping with, you even got new shoes
you’re the one sneaking around, yet you say i’m overly suspicious
when i call you don’t pick up or say the battery’s flat
giving me a rose after being missing for half a day, the guilt is even clearer

看你涨红了脸 为你找下台阶
不但不说感谢 要我装没看见
看着我的双眼 跟我说一遍
你爱我没有改变 不过一时脱线
不乱放电 保证你不会食言而肥
seeing you turn red in embarrassment, i consider letting you off
instead of thanking me, you want me to pretend i didn’t notice
look into my eyes and tell me
your love is unchanged it was just a mistake
never flirt around promise you won’t break this promise

睁一只眼 闭一只眼 你要再对我好一点
每天说爱我一百遍 定时和我连线
睁一只眼 闭一只眼 人没有十全十美
心疼你就快要崩溃 也许 可以再给你机会
opening an eye and closing the other, you have to treat me better
tell me you love me a hundred times a day, call me on a fixed schedule
opening an eye and closing the other, nobody is perfect
heartached that you are almost breaking down, perhaps, i can give you a chance

自言自语你就快得精神分裂
要你安份一点还嫌我碎碎念
再乱抛媚眼会眼袋发黑
别再自我催眠假装你没看见
花招百变应付你我觉得好累
talking to yourself you are going crazy
wanting you to stay within bounds yet you say i’m naggy
throw any more flirtacious glances and i will turn your eye black
stop lying to yourself pretending you didn’t notice
all your never ending tricks i am tired of handling it all

睁一只眼 闭一只眼 你要再对我好一点
每天说爱我一百遍 定时和我连线
睁一只眼 闭一只眼 人没有十全十美
心疼你就快要崩溃 好吧 考虑再给你机会
opening an eye and closing the other, you have to treat me better
tell me you love me a hundred times a day, call me on a fixed schedule
opening an eye and closing the other, nobody is perfect
heartached that you are almost breaking down, okay, i’ll consider giving you a chance

动动你聪明的鬼脑 相信你一定能做得到
给一个致命的拥抱 我就会安静的像只猫
动动你聪明的鬼脑 相信你一定能做得到
给一个致命的拥抱 我就会安静的像猫
少装可怜 你就会变帅气的脸
use that brain of yours, i’m sure you can do it
give me a killer hug and i will be quiet like a cat
use that brain of yours, i’m sure you can do it
give me a killer hug and i will be quiet like a cat
don’t pretend to be pitiful, and you will be that more dashing

睁一只眼 闭一只眼 你要再对我好一点
每天说爱我一百遍 定时和我连线
睁一只眼 闭一只眼 人没有十全十美
心疼你就快要崩溃 好吧 考虑再给你机会
opening an eye and closing the other, you have to treat me better
tell me you love me a hundred times a day, call me on a fixed schedule
opening an eye and closing the other, nobody is perfect
heartached that you are almost breaking down, okay, i’ll consider giving you a chance

好吧 可以再给你机会
ok, i’ll give you another chance