Translation: Yui Aragaki – Make My Day

Updated with the official lyrics

新垣結衣 – Make My Day
Yui Aragaki – Make My Day

High
果てなく広がる青へ Fly
手を伸ばせば届くよ Sky
It’s my day, a fine day
羽ばたく鍵はここに
———–
High
towards the ever extending blue Fly
if you reach out your hands you’ll reach the Sky
It’s my day, a fine day
the fluttering key is here

ah 木漏れ日に包まれた待ちわびていた午後
ah 瞳閉じれば何故かフワリ浮かぶような
ah 風になびく髪から オレンジの香り
ah ah ah 予感に満たされてるそんな不思議な瞬間(とき)
————–
ah enveloped by the light coming through the leaves, i’m tired of waiting this afternoon
ah if i close my eyes, somehow it feels like i’m softly floating
ah from my hair fluttering in the wind comes the scent of oranges
ah ah ah i feel a coming of all these wonderous moments

遠くの tender light 今すぐ take the chance
—————-
a faraway tender light, right now take the chance

High
果てなく広がる青へ Fly
手を伸ばせば届くよ Sky
It’s my day, a fine day
ただ風に乗ればいい
Try
こわれないように思い切り Cry
新しい朝迎えるよ Smile
It’s my day, a fine day
羽ばたく鍵はここに
————–
High
towards the ever extending blue Fly
if you reach out your hands you’ll reach the Sky
It’s my day, a fine day
its fine just riding on the wind
Try
going with all my heart so it won’t break Cry
let’s welcome the brand new morning Smile
It’s my day, a fine day
the fluttering key is here

ah 時折ふとこぼれる憂鬱なため息は
ah 苦い涙と共にサラリ風が運ぶ
————
ah sometimes i let out a melancholic sigh
ah and the bitter tears get carried away with the wind

手招く tender light 今すぐ run and jump
—————–
the tender light is beckoning right now run and jump

High
ためらわず Free style で Fly
自分らしい start in the sky
It’s my day, a fine day
ただ今を感じればいい
Try
明日を導く今日は Shine & Smile, Smile yeah
Make my day
輝く鍵は胸に
————-
High
without hesitation Fly Free style
in your own way start in the sky
It’s my day, a fine day
being able to experience today is enough
Try
today leads the way to tomorrow Shine & Smile, Smile yeah
Make my day
the shining key is in my chest

High
果てなく広がる青へ Fly
手を伸ばせば届くよ Sky
It’s my day, a fine day
ただ風に乗ればいい
Try
新しい朝迎えるよ Shine & Smile, Smile yeah
Make my day
羽ばたく鍵はここに
———–
High
towards the ever extending blue Fly
if you reach out your hands you’ll reach the Sky
It’s my day, a fine day
its fine just riding on the wind
Try
lets welcome the brand new morning Shine & Smile, Smile yeah
Make my day
the fluttering key is here

Related Articles

Leave a Reply

Your email address will not be published.