Translation: Kobukuro – Kanata e

Kobukuro – Kanata e

作詩：小渕健太郎 作曲：小渕健太郎
Lyrics : Kobuchi Kentaro Composition : Kobuchi Kentaro

生まれた場所には刻まれてた　今もまだ届かぬ夢
叶わぬままで　永遠にこの情熱の火を燃やせるなら
行くべき場所を見失いはしないさ
carved into the place i was born is my still unfulfilled dreams
as its still ungranted, i keep my flame of passion burning into eternity
so i won’t lose sight of where i need to go

太陽の果て広がる世界　祈りの鐘打ち鳴らせば
止めどなく溢れ出す喜びのイメージが　僕等連れてく
煌めく光の彼方へ
its a world that stretches out to the sun, if i can ring the bell of prayers
we could bring about the image of unstoppable overflowing joy
towards the place with the sparkling lights

前だけ見て走り続けたら　始まりの場所に着いた
後戻りじゃない　時の巡りに　導かれ　今　生まれかわる
丸い星の上に落とされたんだ
before it seemed as i kept running, i arrived back at where i started
i’m not going back there, being shown the way past time i will now be reborn
falling from above a round star

飽きもしないで繰り返す日々　そこに信じた道はいつも
伸びていた　誰にも踏み込めない　静かに佇む未来
揺らめく時代の彼方へ
going through every day without weariness, this is the way i always believe in
i have awoke and nobody can interfere now, silently the future waits
towards the new times of uncertainty

霞に浮かぶ幻だと気付かないまま　魅せられる様に
近づいても遠ざかる虚像　足下揺らいで　目を覚ました
being unable to recognise the illusions arising from the mist, its like i’ve been bewitched
even as i get closer the image keeps falling further, as i lost my footing i woke up

さぁ　太陽の果て広がる世界　祈りの鐘打ち鳴らせば
止めどなく溢れ出す喜びのイメージが　僕等連れてく
煌めく光の彼方へ
揺らめく時代の彼方へ
come, its a world that stretches out to the sun, if i can ring the bell of prayers
we could bring about the image of unstoppable overflowing joy
towards the place with the sparkling lights
towards the new times of uncertainty