Azur Lane Terms and Slang Glossary
Apologems = Gems/diamond as compensation for dev’s mistake.
Belfast gun = Triple 155mm (3rd Year Type) best (?) gun for Belfast and her Burn Order skill
Clevedad = Cleveland. Her name from Chinese WoWS community.
Confetti gun = Twin 410mm (Type 3 Shell). Fires fragments mid-air like confetti.
Dork = Duke_of_York. sometime DoY
Drunk sleepy loli = USS Laffey. she’s drunk, always sleepy, a loli.
Irisviel = USS Yorktown
Jihad = Suicide boats
Nambah WAN ship = USS San Diego one of her skill called “I Am No.1!” + her often appearance in gacha pull despite being SSR (?)
OWARI DA! = USS Enterprise‘s “Lucky E” skill activation line (deal double damage & imune to all attacks for 8s)
Rainbow dildo = Type 93 Pure Oxygen Torpedo
RNGer = USS Ranger
Saber = HMS Renown
The Adopted = IJN Maya. She look different from the rest of Takao-class.
The Nun = USS Vestal
Useless titty boat = HMS Illustrious, Voiced by Amamiya Sora just like Konosuba’s Aqua (damegami/useless goddess)
Warspacito = HMS Warspite + Belli dura despicio (skill activation line) + despacito.
Edit: Addition from people in comment
1:1 = fleet consist of one ship in main fleet and one ship in the vanguard (typically refers to fleets with two max out shipgirls)
3D5 = USS San Diego. Her name sounds similar to this in Japanese (San-D-Go)
Akaga= backline fleet of Akagi+Kaga
Amakaga= backline fleet of Amagi+Akagi+Kaga
Anti-torpedo bulge = Boobs :D
Bakaga = Battleship Kaga (Crimson Echoes event ship/IJN kaga before converted to cv) also called Baga
Belfap = Belfast (fap to her glorious body)
Big Wasp = USS Hornet
Bucky = Fubuki (her nickname in KC)
Displacements = Bust size
Derpitz = Tirpitz. From WoWs community. also called Torpitz, Thinkpitz
Egyptian Gods = Helena/Cleveland/Wichitaor Jintsuu/Naka/Sendai (a reference to Yugioh because of their color scheme; the latter three are sister ships while the former three are a popular meta vanguard fleet)
Enterprise Alter = The evil Enterprise from the future in Fallen Wings and Winter’s Crown (Alter is a term from Fate/Grand Order used to refer to evil alternate versions of a character)
Exodia = Backline consisting of USS Enterprise + 2 other powerful carriers. This is quite old and really rarely used nowadays.
Facetorping = In manual control, running your fleet right up to the enemy and launching torpedoes point-blank.
Hamuman = USS Hammann (it’s how her VA sounds when pronouncing her name)
Honolulewd = USS Honolulu (her skin is lewd)
Hot Maid Ship = Royal navy’s ship/HMS (some ship is modeled as maid)
Jaberin: HMS Javelin (it’s how her VA sounds when pronouncing her name)
Jewcat = IJN Akashi, she want your diamond (irl money)
Kai = Retrofit
Lusty = HMS Illustrious (Her historical nickname)
Long legs monster = Souryuu joke mocking the unnaturally long legs on Souryuu’s in-game art.
Mountain Mama = West Virginia (in reference to John Denver’s song, Country Roads)
NoCal = USS North Carolina
PoW = HMS Prince_of_Wales
Roomba = Twin 113mm BD RP10 Mk also called UFO
Shiro = Z46 (in japanese Shi=4 Roku=6) also called Fiize (Vier=4 Sechs=6)
SKK = Shikikan (The Commander/player, AKA you)
SoDak = USS South Dakota
Soft Landings = burying your face in Illustrious’ high center of mass (one of her lines) or in any girl.
St. Lewdis = USS St._Louis (She’s lewd)
Tabasco Gun = Twin 150mm (TbtsK C/36)
Uniyan/Destroy Mode/NT-D = Yandere Unicorn (the first one is an emote in the game that’s a reference to her “Unicorn isn’t a good girl” line, the latter two are Unicorn Gundam references)
Washi = USS Washington