Translation: EGOIST – All Alone With You

EGOIST – All Alone With You
PSYCHO-PASS 2nd Ending Theme

歌 /Vocals: Chelly
作詞 /Lyrics: Ryo
作曲 /Composition: Ryo
編曲 /Arrangement: Ryo

Kanji/Translation

誰かを愛することなんて
できるわけなくって
だけど誰かに愛されたくて
変わらない昨日がずっと続いたとしても
どこにも行けやしないんだ
私とキミ
There’s no way that
I could love someone
But I want someone to love me
Even if yesterday stayed unchanged forever
We would never get anywhere
You and I

神さま　どこへ行ってしまったの　ねえ
返事はなくて　いつだってそうだよ
Are you still here?
———-
God… where did you go?
I don’t hear any response, but that’s how it always is
Are you still here?

You’ll never walk alone
あなたと行く
どんな罪も
背負ってあげる
道なき道を
歩いてくの
あなたと二人で
——-
You’ll never walk alone
I’ll go with you
No matter the sin
I’ll bear the burden for you
I’ll walk an
uncharted path
All alone with you

こっちにきて
私に触れて　キスをして
もっとめちゃくちゃに
したっていいんだよ?
いつか誰もが死んじゃって
忘れられてくなら
今確かなものだけを信じるわ
Come over here
Touch me and kiss me
You may mess me up
even more, okay?
If everyone is going to die
and be forgotten someday
Then I’ll only believe in what’s certain now

神さま気取りの人が言うの
ねえ　人は強いって
そんなの嘘だよ
Do you agree?
———-
Dear God, those who are pretentious say
that people are strong
It’s such a lie
Do you agree?

I will stay with you
あなたの手で
抱きしめてよ
思いっきり
怖がらないで
もう大丈夫　私なら
———-
I will stay with you
With your hands
please hold me
as tight as you can
Don’t be afraid
You’ll be okay, if you’re with me

その手が汚れて
しまったとしても
愛してほしい
私のこと
Even if your hands
ended up getting dirtied
I’d still want you
to love me

You’ll never walk alone
あなたと行く
どんな罪も
背負ってあげる
道なき道を
歩いてくの
あなたと
———-
You’ll never walk alone
I’ll go with you
No matter the sin
I’ll bear the burden for you
I’ll walk an
uncharted path
With you

I will stay with you
あなたの手で
抱きしめてよ
思いっきり
望めないものは
なにもないから
あなたと二人で
———-
I will stay with you
With your hands
please hold me
as tight as you can
Because there’s nothing
else that I want
All alone with you

Romaji

Dareka wo aisuru koto nante
dekiru wake nakute
Dakedo dareka ni aisaretakute
Kawaranai kinou ga zutto tsuzuita to shite mo
Doko ni mo ike ya shinain da
watashi to kimi

Kamisama doko e itte shimatta no nee
henji wa nakute itsu datte sou da yo
Are you still here?

You’ll never walk alone
Anata to yuku
Donna tsumi mo
seotte ageru
Michi naki michi wo
aruiteku no
Anata to futari de

Kocchi ni kite
Watashi ni furete kisu wo shite
Motto mechakucha ni
shitatte iin da yo?
Itsuka daremo ga shin jatte
Wasurerareteku nara
Ima tashikana mono dake o shinjiru wa

Kamisama kidori no hito ga iu no
Nee hito wa tsuyoitte
Sonna no uso da yo
Do you agree?

I will stay with you
Anata no te de
Dakishimete yo
Omoikkiri
Kowagaranaide
Mou daijoubu watashi nara

Sono te ga yogorete
Shimatta to shite mo
Ai shite hoshii
Watashi no koto

You’ll never walk alone
Anata to yuku
Donna tsumi mo
seotte ageru
Michi naki michi wo
Aruiteku no
Anata to

I will stay with you
Anata no te de
Dakishimete yo
Omoikkiri
Nozomenai mono wa
Nani mo nai kara
Anata to futari de