Translation: Angela Zhang – Jing Bu Xia Lai

張韶涵 – 靜不下來
Angela Zhang Shao Han – Jing Bu Xia Lai

幾乎全是垃圾信　來不及刪
誰都比你更想給我看
如果愛情會退燒　變成習慣
那我們能怎麼辦
almost everything is spam, there is no time to delete them
everything else wants to be read more than you
if the fever of love can subside, and become a habit
then what can we do

世界靜不下來　每個人匿稱換了又換
男生太花　讓女生不安
遊戲暫停回頭是岸
曖昧靜不下來　玩笑話到底算還不算
看似簡單　要分析太難
每次我都像沒談過戀愛
the world never stands still, everyone’s nicknames keep on changing
the guys being frivolous, makes the girls uneasy
pause the games, you can still repent
the ambiguous feelings never calm down, is the joke really just that or not
seemingly simple, to analyse it would be too difficult
everytime it makes it seem like i’ve never been in a relationship before

能夠觸動我心弦的你
怎麼確定適不適合我　可是我好多問題
你的答案　相似到毛骨悚然
手機靜不下來　你的簡訊我看了又看
甜蜜當然卻讓我不安　會不會就突然中斷
心跳靜不下來　一想到你我就亂又更亂
是個負擔　放棄又太難　告訴我膽小鬼怎麼戀愛
you, who is able to stir up my heartstrings
how do i know whether you’re suitable for me, but i have so many questions
your answers, are so similar to the others it’s scary
the handphone never stays silent, your messages i read them over and over
yes they are sweet of course but they make me feel uneasy, will they suddenly be cut off
my heartbeat can’t calm down, when i think of you i get more and more confused
it’s a burden, it’s too hard to give up, tell me can a coward love?

la la la　~

世界靜不下來　每個人匿稱換了又換　男生太花　讓女生不安
遊戲暫停暫停暫停　回頭是岸
the world never stands still, everyone’s nicknames keep on changing, the guys being frivolous, makes the girls uneasy
pause, pause, pause the games, you can still repent

世界靜不下來　每個人匿稱換了又換　男生太花　讓女生不安
遊戲暫停回頭回頭回頭　回頭回頭回頭回頭暫停
回頭是岸
the world never stands still, everyone’s nicknames keep on changing, the guys being frivolous, makes the girls uneasy
pause the games, you can still, still, still, still, still, still, pause, you can still repent

曖昧靜不下來　玩笑話到底算還不算
看似簡單　要分析太難
每次我都像沒談過戀愛
the ambiguous feelings never calm down, is the joke really just that or not
seemingly simple, to analyse it would be too difficult
everytime it makes it seem like i’ve never been in a relationship before