Translation: Do As Infinity (DAI) – 1/100

Do As Infinity (DAI) – 1/100

Translation/Kanji

子供の頃に描いてた
たった一つの小さな夢
逃れられない毎日が
今日もブルーに変えるんだ
when i was a child i had
just that one small dream
the inescapable every day and
today too i want to turn them blue

目を閉じて感じてみれば
まだ見れるかもしれない
if closed my eyes and tried feeling
i might still be able to see it

誰だって憶病な　彷徨えるロードランナー
容赦なきそのレース　勝ちを掴め！
振り向くな　恐れるな　今　自分を信じて
輝ける明日へと　駆け抜けよう
そうさ　君を　超えて
everyone don’t be a coward, be a wandering road runner
on this unforgiving race, sieze the victory!
don’t turning back and don’t have fear, now believe in yourself
towards the shining tomorrow, let’s catch up with it
that’s right, exceed yourself

中途半端に諦めて
君の自由は　訪れるの？
予定調和の日々よりも
命　燃やせる方がいい
giving up halfway
do you still want your freedom?
compared to days lived in forced harmony
burning up your life is much better

小さくて眩い光
まだ君を照らしてるよ
a beautiful small light
is still shining on you

何度でも立ち向かえ　孤独と闘うファイター
その体　果てるまでチャンスあるさ
1/100でも可能性があるならば
最後まで最後まで諦めるな！
そうさ　君を　超えて
no matter how much opposition there is, fighter against the loneliness
until your body is exhausted there is still a chance
even if the possibility is only 1/100
don’t give up don’t give up to the very end!
that’s right, exceed yourself

何度でも立ち向かえ　孤独と闘うファイター
その体　果てるまでチャンスあるさ
1/100でも可能性があるならば
最後まで最後まで諦めるな！
そうさ　今日も
君を　超えて　行こう
no matter how many fights there are, fighter against the loneliness
until your body is exhausted there is still a chance
even if the possibility is only 1/100
don’t give up don’t give up to the very end!
that’s right, today too
exceed yourself, let’s go

Romaji

kodomo no koro ni egaiteta
tatta hitotsu no chiisana yume
nogarerarenai mainichi ga
kyou mo BURUU ni kaerunda

me wo tojite kanjite mireba
mada mireru kamo shirenai

dare datte okubyou na samayoeru road-runner (roodorannaa)
yousha na kiso no race (reesu) kachi wo tsukame!
furimuku na osoreru na ima jibun wo shinjite
kagayakeru ashita e to kakenukeyou
sou sa kimi wo koete

chuutohanpa ni akiramete
kimi no jiyuu wa otozureru no?
yotei chouwa no hibi yori mo
inochi moyaseru hou ga ii

chiisakute mabayui hikari
mada kimi wo terashiteru yo

nando demo tachimukae kodoku to tatakau FAITAA
sono karada hateru made CHANSU aru sa
hyakubun no ichi demo kanousei ga aru naraba
saigo made saigo made akirameru na!
sou sa kimi wo koete

nando demo tachimukae kodoku to tatakau FAITAA
sono karada hateru made CHANSU aru sa
hyakubun no ichi demo kanousei ga aru naraba
saigo made saigo made akirameru na!
sou sa kyou mo
kimi wo koete yukou