Translation: SMAP – Dangan Faitaa

SMAP – Dangan Faitaa (Bullet Fighter)

凹(へこ)むアウトが　セーフだったり
夢のパンチで　夢からさめたり
負けたからこそ　道ができたり
タッチ寸前(すんぜん)
一発(いっぱつ)逆転(ぎゃくてん)
sinking an out we’re now safe
with a punch we’ve awoken from the dream
because we’re losing we are on this path
almost touching
homerun reversal

運命なのか　それぞれの　メロディ
夜空に　人生　打ち上げて
is it fate? our individual melodies
our lives launch up into the night sky

YOU gotta power　地球に生まれ　いま
リアルな時間の上
WE gotta power　ささりゆく　あした
————
You gotta power born now on the earth
above the real time
We gotta power heading to tomorrow

Positive　弾丸ファイターで
前進(ぜんしん)あるのみさ
現実の　その先に
真実の　夢をその手に
—–
Positive like a bullet fighter
a missile going forward
before reality
the true dream in my hand

ナイス当(あ)たりで　罠(わな)にはまるか
たなぼたサンキュー　エースに変わるか
チカラ合わせて　超えていけるか
撃破(げきは)確率(かくりつ)
万歳三唱(さんしょう)！！
are you stuck in the trap of niceties?
a sudden gratitude changes into an ace
have you gathered your power?
crushing probability
three cheers!!

感動なのか　さまざまなメモリー
朝日に　希望を　抱き寄せて
are you moved, your many memories
embrace your hopes in the morning sun

YOU gotta power　未来にむかう　なか
バトンを　つないでいる
WE gotta power　走りゆく　背中
Everybody　弾丸ファイターで
とまることもなく
———
You gotta power face the future
holding on to the heart
We gotta power, the running silhouette
Everybody be like a bullet fighter
who never stops

はてしない　その道で
ゆるがない　愛をこの手で
no end to this road
not apologising, love in my hands

YOU gotta power　地球に生まれ　いま
リアルな時間の上
WE gotta power　ささりゆく　あした
Positive, Go Go！
——-
You gotta power born now on the earth
above the real time
We gotta power heading to tomorrow
Positive, Go Go!

YOU gotta power　未来にむかう　なか
バトンを　つないでいる
WE gotta power　走りゆく　背中
———–
You gotta power face the future
holding on to the heart
We gotta power, the running silhouette

Positive　弾丸ファイターで
前進あるのみさ
現実の　その先に
真実の　夢をこの手に
——-
Positive like a bullet fighter
a missile going forward
before reality
the true dream in my hand