Translation: Tommy heavenly6 – Heavy Starry Chain

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=r_2jDALrRPE]

Tommy heavenly6 – Heavy Starry Chain

作詞: Tommy heavenly6
作曲: John White

永い夢を見た 懐かしい声が
さよならを言った
“A wishing apple”in my hands
葡萄色の雨 ひび割れた空を
テープで塞いだ
“A wishing apple”is a fake…!
———————
i had a long dream. the familiar voice
said goodbye to me
“A wishing apple”in my hands
a purple rain taped over the gaps
in the cracked sky
“A wishing apple”is a fake…!

何かを待っていたいわけじゃなくて
前に進めない…
Where is my heaven?
——————-
i’m not really waiting for anything but
i’m not moving forward either…
Where is my heaven?

You are my“Heavy Starry Chain”
君が望むなら 悪魔にさえなれる
Baby for you
もうどうなっても 構わないよ my dear…
その甘い微笑みを取り戻せるのなら
———————
You are my“Heavy Starry Chain”
because i wish for you, i am aware of the evils
Baby for you
i don’t mind becoming blind, my dear…
if i can feel that sweet smile again

破れた雲から パラシュートの影
急いでおもちゃの兵隊を集め
from the broken clouds came a parachute’s shadow
the toy soldiers quickly assembled

叫んだ Please Wake me up!
ピンクの戦車に 隠れて泣いていた
あの日からずっと
部屋にひとりで 居たいわけじゃなくて
知るのが怖いの
So… Our love is dead?
——————
i cried Please Wake me up!
in a pink tank i hid and cried
from that day till now.
its not like i wanted to be alone
i know how scary it is
So… Our love is dead?

You are my“Heavy Starry Chain”
君のためになら 神様にも背く
Darling for you
———————
You are my“Heavy Starry Chain”
for you, i’d disobey god
Darling for you

もし気に入るなら あの星を摘んで
その髪に その胸に 飾ってあげたいの
if it suits you, i’d take that star
i want to put it on your hair and chest

I believe in you…I believe in you…

Where’s my heaven? My fate hate me?

you know… so baby My blood freeze
without you, I Can’t breathe
“I’m fed up!”in my Bad dreams
because of you
baby please… Wake me up!

You are my“Heavy Starry Chain”
君が望むなら 悪魔にさえなれる
Baby for you
願いのりんごに 手を伸ばしたけど
ダメだった たぶんもう会えなくなるけど
———————-
You are my“Heavy Starry Chain”
because i wish for you, i am aware of the evils
Baby for you
i reached out for the apple of my wishes but
it was hopeless. we probably can’t ever meet again

また 毒入りでも構わないよ my dear…
その甘い微笑みを取り戻せるのなら
again, i don’t mind if its poisoned, my dear…
if i can feel that sweet smile again