Translation: Shimokawa Mikuni – Adrenaline

Shimokawa Mikuni – Adrenaline
下川 みくに – アドレナリン

Kanji/Translation

ヘッドフォンで　ゲーム中のキミ
みんなはシカトしてるけど
I like like you
なんとかモノに　したいんだけど
キッカケなくちゃ　始まんない　ブツカルヨ！
———————-
you with the headphone on and playing a game
everyone can surely do it but
I like like you
some way or another i want to do it but
if we don’t start we’ll never begin, we’re colliding!

※コ・コ・コ・心のアドレナリン
アッと言う間に増殖中　カナリヤバイ
あなたに向かって　転がり始めたキモチ
フ・フ・フ・二人の　アトモスフェアー
ナンヤカンヤと上昇中
いいでしょ？ いいでしょ？
一触即発　爆発寸前
熱いハートを狙い撃ち※
the adrenaline in my h-h-h-heart
while it is rapidly increasing, Kanariyabai
turning towards you, the feeling of staying overnight for the first time
the atmosphere of being alone t-t-t-together
while rising with Nanyakanya
its fine right? its fine right?
on tenterhooks, on the verge of exploding
you shot my burning heart

携帯電話ポッケに入れて
ソワソワ　バイトしながらね
Waiting your call
今日がその日だ　決戦の日だ
パっと花咲く瞬間を　信じよう！
——————
i put the handphone in my pocket
nervously i said, while i’m at work i’ll be
waiting your call
today is that kind of day, the day for a decisive battle
i believe in the moment when it suddenly blooms!

コ・コ・コ・恋する　アレンジメント
ずっと前から計画中　ノリで行こう
ムリしちゃいけない　素直な自分で勝負
フ・フ・フ・二人の　アンバランス
会った途端に修正中　大丈夫　大丈夫
あなたの未来を　私にちょうだい
熱い想いを狙い撃ち　傷ついてイイじゃない
山あり谷じゃない
ツルツルなのは　お肌だけでいいでしょ？
the arrangement to fall in l-l-l-love
its been planned since a long time ago, lets go to the slope
its not unreasonable, its an honest match in me
the unbalance of us t-t-t-two
we met while the corrections were being made, its ok its ok
please leave your future to me
you shot my burning emotions, its not nice being hurt
there is a mountain not a valley
its slippery so its fine just having you

Romaji

HEIDOFON de GEEMU naka no kimi
minna wa shikato shiteru kedo
I like like you
nantoka mono ni shitain dakedo
kikkake nakucha hajimannai butsukaru yo!

ko ko ko kokoro no ADORENARIN
atto iu ma ni zoushoku naka KANARIYABAI
anata ni mukatte korogari hajimeta kimochi
fu fu fu futari no atomosufeaa
NANYAKANYA to jyoushou chuu
iidesho? iidesho?
isshoku sokuhatsu bakuhatsu sunzen
atsui haato o nerai uchi

keitai denwa pokke ni irete
sowa sowa baito shinagara ne
Waiting your call
kyou ga sono hi da kessen no hi da
patto hanasaku shunkan o shinjiyou!

ko ko ko koisuru ARENJIMENTO
zutto mae kara keikaku chuu nori de ikou
murishicha ikenai sunao na jibun de shoubu
fu fu fu futari no ANBARANSU
atta totan ni shuusei chuu daijoubu daijoubu
anata no mirai o watashi ni choudai
atsui omoi o neraiuchi kizutsuite ii jyanai
yama ari tani jyanai
tsuru tsuru na no wa ohada dake de ii desho?