Translation: Koda Kumi – Ai no Uta

Koda Kumi – Ai no Uta

もし君に　ひとつだけ　願いが叶うとしたら
今君は　何を願うの?　そっと聞かせて
もし君が　この恋を永遠と呼べなくても
今だけは　嘘をついて　淡い言葉で信じさせてみて
if you could have just one wish come true
now what would you wish for? please let me hear it
even if this love can’t be called ‘forever’, if you would
tell a lie now, with your fleeting words i might be able to believe

※愛のうた　響き渡れば
灰色の夜空に光が射すよ
ひとつずつ光をつないで
遠くの君のもとへと　届けよう※
song of love, if it would resound
it would shine a light through the gray night sky
connecting all its rays together and
be delivered far away to where you are

もし私　ひとつだけ　願いが叶うとしたら
夢の中でもいいからと　逢いたいと願う
もし私　この恋が終わり迎えたとしたら
ガラスのよう　砕けてもう戻れなくなる　だけど愛してる
if i could have just one wish come true
even if its only in a dream, i will wish to meet you
if i were to see this love come to an end
like broken glass it can’t be put back together, but i still love you

あいまいな関係でもいい
いつもと変わらず優しくしていて
本当のことは言わないで
会えなくなるなんてもう　受け止められない
an unclear relationship is fine too
your tenderness never changes
don’t tell me the truth
even as we won’t be able to meet anymore, i can’t stop myself

明日またいつものように
戻れる気がして　空を見上げてた
さよならは　言わないでいて
今夜も夢の中へ落ちていく
tomorrow will be just like any other
feeling like i’m recovering i’ll look up to the sky
please don’t say goodbye to me
tonight too i’ll be falling toward the dream

※愛のうた　響き渡れば
灰色の夜空に光が射すよ
ひとつずつ光をつないで
遠くの君のもとへと　届けよう※
song of love, if it would resound
it would shine a light through the gray night sky
connecting all its rays together and
be delivered far away to where you are

Romaji

moshi kimi ni hitotsu dake negai ga kanau to shitara
ima kimi wa nani wo negau no? sotto kikasete
moshi kimi ga kono koi wo eien to yobenakute mo
ima dake wa uso wo tsuite awai kotoba de shinjisasete mite

ai no uta hibikiwatareba
haiiro no yozora ni hikari ga sasu yo
hitotsuzutsu hikari wo tsunaide
tooku no kimi no moto e to todokeyou

moshi watashi hitotsu dake negai ga kanau to shitara
yume no naka de mo ii kara to aitai to negau
moshi watashi kono koi ga owari mukaeta to shitara
GARASU no you kudakete mou modorenaku naru dakedo aishiteru!

aimai na kankei de mo ii
itsumo to kawarazu yasashiku shiteite
hontou no koto wa iwanaide
aenaku naru nante mou uketomerarenai

ashita mata itsumo no you ni
modoreru ki ga shite sora wo miageteta
sayonara wa iwanaideite
konya mo yume no naka ni ochiteiku

ai no uta hibikiwatareba
haiiro no yozora ni hikari ga sasu yo
hitotsuzutsu hikari wo tsunaide
tooku no kimi no moto e to todokeyou