Translation: Idoling!!! – Ganbare Otome

Idoling!!! – Ganbare Otome

がんばれオトメッ！　ココロ弾ませ　歩きだそぅ
深呼吸して　確かめるんだ　このキモチ
今日の笑顔で　明日を照らせ
そうさ　チャンス　今だ！　奇跡起こすのさ
Do your best girl! let your heart jump lets go! (go!go!)
take a deep breath, with this feeling that you’re sure of
make tomorrow shine with your smile today
thats right, nows the chance! its the beginning of a miracle

そぅ!!!　ハッピーの予感を　カバンに詰め込んで
ピース!!!　ハジけるワタシのファイティングポーズ
yea!!! stuff your bag full of positivity
peace!!! i jump into my fighting pose

キラリ☆目ヂカラ上げたら♪
フワリ☆空に舞い上がれ♪
後悔なんて　さぁ！　蹴っ飛ばして！
flash☆if i give you the power in my eyes♪
gently☆you will soar toward the sky♪
what regrets? come! kick them all away!

ファイトだオトメッ！　メイクで不安を吹き飛ばせ！
ナイスなオトメッ！　メールに想いを膨らませ
光る笑顔が　ミンナを照らす
ほらね　叶う　願い　全て輝くよ
its a fight girl! brush off all the worries with make-up!
nice girl! let loose all your feelings in the mail!
your bright smile will shine on everyone
hey look, the wishes coming true are all sparkling

「まぁ　何とかなるよ」って　周りは言うけれど
ヤダ！　真剣勝負で　ウマくいきたいの
“well, we’ll manage somehow” everybody is saying but
no! this is serious, we want success

キラリ☆強い意志見せ♪
フワリ☆星をつかみ取れ♪
ハードルなんて JUMP　とびこえて
flash☆show your determination♪
gently☆reach for the stars♪
what hurdles? JUMP right over them!

涙があふれても　くじけそうな時も
女の子は微笑むの
それが全て変えるから
even when tears are overflowing, and you feel crushed
if a girl keeps smiling
that changes everything

がんばれオトメッ！　ココロ弾ませ　歩きだそう
深呼吸して　確かめるんだ　このキモチ
今日の笑顔で　未来を照らせ
そうさ　チャンス　今だ！　奇跡起こすのさ
Do your best girl! let your heart jump lets go! (go!go!)
take a deep breath, with this feeling that you’re sure of
make the future shine with your smile today
thats right, nows the chance! its the beginning of a miracle

がんばるオトメッ！　小さな勇気と　走りだそう
信じるモノは　ココロに秘めた　そのキモチ
光る笑顔で　ミンナを照らす
ほらね　叶う　願い　全て輝く
そうさ　チャンス　今だ！　奇跡起こすのさ
行くぞ　彼方　キミと　軌跡残すのだ
Do your best girl! even with just a little courage lets start running
things you believe in are those feelings hidden in your heart,
your bright smile will shine on everyone
hey look, the wishes coming true are all sparkling
thats right, nows the chance! its the beginning of a miracle
lets go, there, with you, leave the trails behind