Translation: °C-ute – Tokaikko Junjou

°C-ute – 都会っ子純情
°C-ute – Tokaikko Junjou

素直に本心を話すなんて
女の子から出来ないかもしれない
でもね私子供じゃない
一挙一動あなたの全てが愛しい
i’ll tell you my true feelings honestly
you might not have heard this from a girl before
but you know, i’m not a child
everything you do, everything about you is dear to me

言葉に意味を
そっと忍ばせた
気付いてほしい
胸の内
i secretly hid my
feelings in my words
i want you to see
whats in my heart

歩いていても
ヒント出してる
はしたない子じゃ
ないんだよ
even as i’m walking
i’m dropping you hints
i’m not an immodest
girl really

私　子供じゃない
でもね　でもね　だけど
始まった決心
もう止まらない
i’m not a child
but, but, but really
i’ve become determined
and can’t be stopped

たとえ　この地球に
裏切られても
迷惑なんてかけないわ
even if this earth
betrays me
i won’t be bothered much

夢を見てる
呼吸してる
食事してる
あなたが居る
while dreaming
and breathing
and eating
you’re there

見栄張っても
意地張っても
その全部
愛しい
even when you’re being vain
even when you’re stubborn
all of this
is dear to me

視線をそらし
緊張ほどいた
いざとなったら
震えるわ
turning my eyes away
i feel my nerves unravelling
whenever its something important
i can’t stop shaking

秋は夜が長くて
でもね　でもね　だけど
心を透視して
のぞきたい
the nights are long in autumn
but, but, but really
seeing through my heart
like a peeping tom

我慢出来そうにない
傷みに耐えて
わがままなんて言わないわ
i don’t think i have the perseverance
to endure the pain
its selfish of you to not say it

努力してる
話してる
あくびしてる
あなたが居る
when i’m putting in effort
and speaking out
and yawning
you’re there

折れそうでも
ふざけてても
その全部
愛しい
even when it seems we’re breaking up
even when you’re flirting again
all of this
is dear to me

夢を見てる
呼吸してる
食事してる
あなたが居る
while dreaming
and breathing
and eating
you’re there

見栄張っても
意地張っても
その全部
愛しい
even when you’re being vain
even when you’re stubborn
all of this
is dear to me

努力してる
話してる
あくびしてる
あなたが居る
when i’m putting in effort
and speaking out
and yawning
you’re there

折れそうでも
ふざけてても
その全部
愛しい
even when it seems we’re breaking up
even when you’re flirting again
all of this
is dear to me

心の中を見抜いて欲しい…
i want you to see through to my heart…