Translation: fripSide – Fortissimo -from insanity affection-



fripSide – Fortissimo -from insanity affection-

Fortissimo EXS//Akkord:nächsten Phase Theme Song

作詞 (Lyrics):yuki-ka
作曲 (Music):Kai Kawasaki, Satoshi Yaginuma
編曲 (Arrangement):Kai Kawasaki

瞳逸らす君を 惑わす
術を探る 指先 触れて
どうか二人で 永遠(トワ)の狭間へ
堕ちて 眠って欲しいよ
you look away as your confusion grows
seeking a way, our fingertips touch
somehow I wish the two of us could
fall into slumber in the gap between eternities

弱く儚い 夢を信じ
欠片ほどの 勇気を 胸に
歩いてきたね 痛み忘れて
だから 今だけ 優しく包んで…
in the weak fleeting dream I place my faith
keeping the shattered pieces of courage in my chest
I’ve come so far the pain has already been forgotten
so just for this moment, please hold me gently

運命背き 受けた罪は
心を染め上げ 響くあの鎮魂歌(レクイエム)
going against fate, the sin we’ve committed
fills our heart like a resounding requiem

勢いを増す 衝動だけが
正義の名のもと 答え導いていた
with nothing but the urge to increase my strength
my answer has been guided by the name of justice

君を守るためなら
光も疑えるから
甘く切なく 繰り返す
想い 世界を 歪めてゆく…
if it’s for the sake of protecting you
I would even stop trusting the light
repeating between sweetness and pain
my thoughts are twisting the world

強く生きる 君が愛しい
あの日見せた 涙が 二度と
零れぬように 振る舞う姿
何を 望み傷つくの?
I love the way you keep on living no matter what
I saw that day, the way you tried
to never let your tears spill again
what are your wishes that are hurting you so?

誰もが皆 気づかずにいた
胸を焦がし 揺れる 感覚
この手にいつか 勝ち取るものは
理想 重ねた 結末という未来…
nobody seems to have noticed
the shaking feeling when you yearn for something so much
by these hands, I will one day seize victory
for our ideals and the future that awaits us at the end …

寄り添う肩に 重く積もる
哀しい現実 逃れられない呪縛
piling on heavily on our shoulders
is the inescapable curse of our sad reality

掴めないまま 追う自分を
空虚に感じて 叫び散らした孤独
even as I pursued it I could never grasp it
in the emptiness I felt the loneliness that scattered as I screamed

君の全てを知れば
離れず居られるのかな?
高鳴る鼓動 止まる時
灯る 命も 消えるだろう…
if I knew everything about you
can I never be apart from you?
at the time the throbbing pulse stops
the flame of life would be extinguished too right …

瞳逸らす君を 惑わす
術を探る 指先 触れて
どうか二人で 永遠(トワ)の狭間へ
堕ちて 眠って欲しいよ
you look away as your confusion grows
seeking a way, our fingertips touch
somehow I wish the two of us could
fall into slumber in the gap between eternities

弱く儚い 夢を信じ
欠片ほどの 勇気を 胸に
歩いてきたね 痛み忘れて
だから 今だけ 優しく包んで…
in the weak fleeting dream I place my faith
keeping the shattered pieces of courage in my chest
I’ve come so far the pain has already been forgotten
so just for this moment, please hold me gently

記憶だけに 縋(すが)る選択
出来るのなら 楽になれると
想い込んでは 傷つけていた
君を 愛しているのに
making a choice based solely on our memories
if I could do that, I would be happier
but the more I try to remember the more I get hurt
although I really do love you

確かめては 不安に溺れ
一つの鍵 巡り 戦う
憎しみなんて 忘れて すぐに
時を 止め溶け合いたい…
the more I try to be sure, the deeper I sink into my uneasiness
over a single key we continue our fight
I want to forget things like hatred and
stop time right now so we can be as one …

強く生きる 君が愛しい
あの日見せた 涙が 二度と
零れぬように 振る舞う姿
何を 望み傷つくの?
I love the way you keep on living no matter what
I saw that day, the way you tried
to never let your tears spill again
what are your wishes that are hurting you so?

誰もが皆 気づかずにいた
胸を焦がし 揺れる 感覚
この手にいつか 勝ち取るものは
理想 重ねた 結末という未来…
nobody seems to have noticed
the shaking feeling when you yearn for something so much
by these hands, I will one day seize victory
for our ideals and the future that awaits us at the end …

Other fripSide Articles

Leave a Reply