Translation: Angela Zhang – Mama Mama

张韶涵 – Mama Mama
Angela Zhang – Mama Mama

作词:陈伟 作曲:于光中

mama mama 别再念我
你爱的方式
往往让我想闪躲
不是谁的错
只不过我有我的世界
一个对谁都太新的世界
———————–
mother mother please stop nagging
the way you love me
often makes me want to escape
it’s nobody’s fault
it’s just that i have my own world
a world that is too new for anyone

mama mama 找点事做
不应该是我
填满你全部的生活
你不会失去我
虽然我有秘密不说
———————–
mother mother find something to do
it shouldn’t be me
who fills up your entire life
you won’t lose me
even though i have secrets i keep

开心的时候是大晴天
挤在人群中我的看见
自信的笑容
谁能不被打动
沮丧的时候是下雨天
无能为力渺小的感觉
疲倦上锁
我确定你也帮不了我
when i’m happy the weather is clear
squeezing in the crowd i can see
a smile of self confidence
who can possibly not be moved
when i am sad the sky is rainy
feeling helpless and insignificant
locked up by fatigue
i’m certain you can’t help me either

what u gonna say
when i get to your face
what u gonna say
when i get to your face
what u gonna say
when i get to your face
your face face face

热恋的时候是大晴天
他突然就亲吻了我的脸
心跳到胸口
幸福只属于我
失恋的时候是下雨天
被全世界抛弃的感觉
心碎的感受
我确定你也救不了我
when i’m in love it’s a sunny day
he suddenly just kissed my face
my heart jumps up to my chest
happiness belongs to only me
when i’m out of love it’s a rainy day
a feeling of being abandoned by the whole world
the feeling of heartbreak
i’m certain you can’t save me either

what u gonna say
when i get to your face
what u gonna say
when i get to your face
what u gonna say
when i get to your face
your face face face

mama mama 别再念我
你爱的方式
往往让我想闪躲
不是谁的错
只不过我有我的世界
一个对谁都太新的世界
——————–
mother mother please stop nagging
the way you love me
often makes me want to escape
it’s nobody’s fault
it’s just that i have my own world
a world that is too new for anyone

mama mama 找点事做
不应该是我
填满你全部的生活
你不会失去我
虽然我有秘密不说
——————
mother mother find something to do
it shouldn’t be me
who fills up your entire life
you won’t lose me
even though i have secrets i keep

自我感觉良好
是因为我决定未来
自我感觉更好
是因为我谁都不甩
lalalalala lalalalala
lalalalala谁我都不甩
——————-
i feel good about myself
because i can decide my future
i feel good about myself
because i don’t dump anyone
lalalalala lalalalala
lalalalala i don’t dump anyone

mama mama 别再念我
你爱的方式
往往让我想闪躲
不是谁的错
只不过我有我的世界
一个对谁都太新的世界
——————–
mother mother please stop nagging
the way you love me
often makes me want to escape
it’s nobody’s fault
it’s just that i have my own world
a world that is too new for anyone

mama mama 找点事做
不应该是我
填满你全部的生活
你不会失去我
虽然我有秘密不说
——————
mother mother find something to do
it shouldn’t be me
who fills up your entire life
you won’t lose me
even though i have secrets i keep