Translation: Jolin Tsai – Suan Tian



蔡依林 – 酸甜
Jolin Tsai – Suan Tian

雨后的长街 相同的地点
玻璃窗面前 重叠我今天的脸
你不给诺言 也不说抱歉
预知的风险 我却陷在那里面
tn streets after the rain, at the same place again
in front of the glass windows, my face today is layered upon itself
you don’t make promises nor do you give any apologies
i knew of the risks yet i am now caught up in it

那一天 扣着指尖
不问什么 我就相信我们会永远
那一年 没有宣言
但抱着你 我曾拥抱全世界
that day, with our fingers touching
not asking any questions, i just believed we would be like this forever
that year, we did not declare anything
but as i hugged you, i could embrace the whole world

哭过了 笑过了 的瞬间
爱只是 暂借来 的时间
坚持过 谅解过 却瓦解
混合着心酸 点点 还有 阳光的温暖
爱一个人的酸甜
having cried and laughed in the moments
love is just a borrowed time
having perservered and forgiven yet it still crumbled
a mix of sadness and also the warmth of the sun
the bittersweet taste of love

等待久一点 来不及实现
失守的从前 所有情节都改变
你庸懒的肩 我学会拒绝
当昨天的泪 蒸发成我的蓝天
waiting a little longer, it’s too late for it now
losing the past, all the events have been changed
your carefree shoulders, i’ve learnt to refuse them
when yesterday’s tears evaporate to become my blue sky

那一天 扣着指尖
不问什么 我就相信我们会永远
那一年 没有宣言
但抱着你 我曾拥抱全世界
that day, with our fingers touching
not asking any questions, i just believed we would be like this forever
that year, we did not declare anything
but as i hugged you, i could embrace the whole world

哭过了 笑过了 的瞬间
爱只是 暂借来 的时间
坚持过 谅解过 却瓦解
混合着心酸 点点 还有 阳光的温暖
爱一个人的酸甜
having cried and laughed in the moments
love is just a borrowed time
having perservered and forgiven yet it still crumbled
a mix of sadness and also the warmth of the sun
the bittersweet taste of love

哭过了 笑过了 的瞬间
爱只是 暂借来 的时间
坚持过 谅解过 却瓦解
我们都不能 幸免 各有 各新的起点
having cried and laughed in the moments
love is just a borrowed time
having perservered and forgiven yet it still crumbled
we can’t escape the fact that we each have our own new beginnings now

哭过了 笑过了 的瞬间
爱只是 暂借来 的时间
坚持过 谅解过 却瓦解
混合着心酸 点点 还有 阳光的温暖
爱一个人的酸甜
having cried and laughed in the moments
love is just a borrowed time
having perservered and forgiven yet it still crumbled
a mix of sadness and also the warmth of the sun
the bittersweet taste of love

Other Jolin Tsai Articles

Leave a Reply