Translation: Jolin Tsai – Ye Man You Xi



蔡依林 – 野蛮游戏
Jolin Tsai – Ye Man You Xi

老虎老鼠傻傻分不清楚
满脸泥土失败的被俘虏
小赌豪赌想爱就别怕苦
看不清楚迟早粉身碎骨
Tiger or mouse i can’t tell them apart
a face full of mud, the loser will be captured
a small gamble a big gamble, don’t be afraid of difficulties if you want to love
if you can’t see clearly, sooner or later you will be torn limb from limb

不知不觉其实你已上线
感情的世界战火连天
如果不想每一天以泪洗面
提高警觉快张大你的双眼
unknowingly you are already on the hook
the world of emotions are a warzone
if you don’t want your days to be filled with tears
be on the alert and open your eyes wide

伪善的脸你要能懂得分辨
越是危险颜色越是鲜艳
宽大的肩可能会崩溃
放电的眼常常会漏电
a hypocritical face you have to learn to distinguish it
the more dangerous it is the brighter the face will be
even broad shoulders can possibly collapse
flirtacious eyes can also often go astray

野蛮游戏 love 没人被赦免
野蛮游戏 no 不同情可怜
野蛮游戏 you 快勇往直前
受伤在所难免都值得纪念
等到你遇见完美的人选
离胜利那天已经不远
the ruthless game, love, nobody’s pardoned
the ruthless game, no, doesn’t know pity
the ruthless game, you, be brave and move forward
getting hurt is unavoidable yet it is worth remembering
when you finally meet that perfect someone
you won’t be far from the final victory

老虎老鼠傻傻分不清楚
满脸泥土失败的被俘虏
心豪赌想爱就别怕苦
看不清楚迟早粉身碎骨
Tiger or mouse i can’t tell them apart
a face full of mud, the loser will be captured
a small gamble a big gamble, don’t be afraid of difficulties if you want to love
if you can’t see clearly, sooner or later you will be torn limb from limb

敌人不会乖乖等着屈服
太轻易认输很难得到幸福
有人微笑就有人会哭
义无反顾是你唯一战术
the enemy will not wait to surrender
admitting defeat too easily will not help you find happiness
if there is someone smiling then there is also someone crying
to never turn back is your only tactic

不要害怕路上有人会拦阻
老天故意要让你觉得辛苦
永远记得要自我保护
不要害怕暂时的孤独
don’t be afraid of obstacles along the way
the heavens intentionally want you to feel the difficulty
always remember to protect yourself
don’t be afraid of temporary loneliness

野蛮游戏 love 没人被赦免
野蛮游戏 no 不同情可怜
野蛮游戏 you 快勇往直前
受伤在所难免都值得纪念
等到你遇见完美的人选
离胜利那天已经不远
离胜利那天已经不远
the ruthless game, love, nobody’s pardoned
the ruthless game, no, doesn’t know pity
the ruthless game, you, be brave and move forward
getting hurt is unavoidable yet it is worth remembering
when you finally meet that perfect someone
you won’t be far from the final victory
you won’t be far from the final victory

老虎老鼠傻傻分不清楚
满脸泥土失败的被俘虏
心豪赌想爱就别怕苦
看不清楚迟早粉身碎骨
老虎老鼠傻傻分不清楚
满脸泥土失败的被俘虏
Tiger or mouse i can’t tell them apart
a face full of mud, the loser will be captured
a small gamble a big gamble, don’t be afraid of difficulties if you want to love
if you can’t see clearly, sooner or later you will be torn limb from limb
Tiger or mouse i can’t tell them apart
a face full of mud, the loser will be captured

野蛮游戏 love 没人被赦免
野蛮游戏 no 不同情可怜
野蛮游戏 you 快勇往直前
受伤在所难免都值得纪念
the ruthless game, love, nobody’s pardoned
the ruthless game, no, doesn’t know pity
the ruthless game, you, be brave and move forward
getting hurt is unavoidable yet it is worth remembering

野蛮游戏 love 没人被赦免
野蛮游戏 no 不同情可怜
野蛮游戏 you 快勇往直前
受伤在所难免都值得纪念
等到你遇见完美的人选
离胜利那天已经不远
离胜利那天已经不远
the ruthless game, love, nobody’s pardoned
the ruthless game, no, doesn’t know pity
the ruthless game, you, be brave and move forward
getting hurt is unavoidable yet it is worth remembering
when you finally meet that perfect someone
you won’t be far from the final victory
you won’t be far from the final victory

老虎老鼠傻傻分不清楚
满脸泥土失败的被俘虏
小赌豪赌想爱就别怕苦
看不清楚迟早粉身碎骨
老虎老鼠傻傻分不清楚
满脸泥土失败的被俘虏
Tiger or mouse i can’t tell them apart
a face full of mud, the loser will be captured
a small gamble a big gamble, don’t be afraid of difficulties if you want to love
if you can’t see clearly, sooner or later you will be torn limb from limb
Tiger or mouse i can’t tell them apart
a face full of mud, the loser will be captured

小赌豪赌想爱就别怕苦
看不清楚迟早粉身碎骨
老虎老鼠傻傻分不清楚
老虎老鼠傻傻分不清楚
a small gamble a big gamble, don’t be afraid of difficulties if you want to love
if you can’t see clearly, sooner or later you will be torn limb from limb
Tiger or mouse i can’t tell them apart
a face full of mud, the loser will be captured

Other Jolin Tsai Articles

Leave a Reply