Translation: S.H.E – Ai Shang Ni



S.H.E – 愛上你
S.H.E (SHE) – Ai Shang Ni

作曲:楊子樸
填詞:藍小邪
編曲:呂紹淳

Rap:
如果說這世界不夠完美不夠好
一定是在等我們 親手給它變得美好
就像愛 看起來 會那麼少
一定是在等我們 一起勇敢尋找 一起找到
if we say that this world is too imperfect
then it must be waiting for us to make it better
just like love, if it seems to be so rare
it must be waiting for us to bravely seek and find it together

一片片落葉 為開出個花園 手牽手捱過整個冬天
每隻蝴蝶 為了飛 為了翩翩起舞 先做一個繭
最美海岸線 總是要很蜿蜒 才足夠讓人忘返流連
你的身邊 要不是 比天邊還遙遠 勇氣怎麼出現
each fallen leaf, in order to blossom into a garden, held each other hand in hand through the winter
every butterfly, so that it could fly and dance in the air, first makes its own cocoon
the most beautiful shore, always has to meander greatly before it can make people linger around it
if you were not further from me than the furthest horizon, how else could my courage be found?

當我終於住進你的心裡 分享同一個世界
身後錯過痛過漫長情節 都變甜美
when i finally find a place in your heart, sharing the world with you
behind me, my painful and complicated past all turns into sweetness

只有我了解這幸福感覺 美得值得去付出一切
能夠遇見你 認識你 喜歡你 愛上你 感謝我每滴眼淚
only i can understand this blissful feeling, so beautiful i would give everything for it
to be able to meet you, to get to know you, to like you, to love you, i thank every tear i had shed

只有你明白我有多珍貴 好得值得你為我改變
請你繼續溫柔 交換我燦爛笑容
一天一天 到永遠那一天
only you can understand how precious i am, so much so you would change for me
please stay gentle, in exchange for my cheerful smile
each and every day for all eternity

Rap:
愛上你有多幸運 像是天使的禮物
我們不要辜負這幸福 一定要更加幸福
如果愛 真的是 那麼的少
我們就 一起守護 我們得來不易的愛不被打擾
i am so lucky to love you, it is like a gift from the angels
we must not lose this happiness, we must be even happier
if love really is so rare
we will protect it together, to keep our love which did not come easy from being disturbed

一片片落葉 為開出個花園 手牽手捱過整個冬天
每隻蝴蝶 為了飛 為了翩翩起舞 先做一個繭
最美海岸線 總是要很蜿蜒 才足夠讓人忘返流連
你的身邊 要不是 比天邊還遙遠 勇氣怎麼出現
each fallen leaf, in order to blossom into a garden, held each other hand in hand through the winter
every butterfly, so that it could fly and dance in the air, first makes its own cocoon
the most beautiful shore, always has to meander greatly before it can make people linger around it
if you were not further from me than the furthest horizon, how else could my courage be found?

當你終於走到我的面前 完成所有的畫面
就算苦辣酸甜嘗過一遍 只剩喜悅
when you finally appear in front of me, completing the image of us
even if i had to taste the bitter and the sweet, all that’s left is joy

只有我了解這幸福感覺 美得值得去付出一切
能夠遇見你 認識你 喜歡你 愛上你 感謝我每滴眼淚
only i can understand this blissful feeling, so beautiful i would give everything for it
to be able to meet you, to get to know you, to like you, to love you, i thank every tear i had shed

只有你明白我有多珍貴 好得值得你為我改變
讓你繼續溫柔 交換我燦爛笑容
一天一天 到永遠那一天
only you can understand how precious i am, so much so you would change for me
please stay gentle, in exchange for my cheerful smile
each and every day for all eternity

像是大雨過後晴朗的天 寬闊而耀眼
每個黎明都需要由夜成全
往回看 每兜一個圈 每一條迂迴的曲線
都是為愛上你 必須留的伏線
just like the clear sky after the storm is wide and dazzling
every dawn needs the help of night to exist
looking back, the curve of every path and detour taken
were the clues needed, that led me to love you

只有我了解這幸福感覺 美得值得去付出一切
能夠遇見你 認識 喜歡你 愛上你 感謝我每滴眼淚
only i can understand this blissful feeling, so beautiful i would give everything for it
to be able to meet you, to get to know you, to like you, to love you, i thank every tear i had shed

只有你明白我有多珍貴 好得值得你為我改變
讓你繼續溫柔 交換我燦爛笑容
一天一天 到永遠那一天
only you can understand how precious i am, so much so you would change for me
please stay gentle, in exchange for my cheerful smile
each and every day for all eternity

Rap:
如果說這世界不夠完美不夠好
一定是在等我們 親手給它變得美好
就像愛 看起來 會那麼少
一定是在等我們 一起勇敢尋找 一起找到
if we say that this world is too imperfect
then it must be waiting for us to make it better
just like love, if it seems to be so rare
it must be waiting for us to bravely seek and find it together

Other S.H.E Articles

Leave a Reply