Translation: DOES – BAKUCHI DANCER

DOES – バクチダンサー
DOES – BAKUCHI DANCER

銀魂:新訳紅桜篇 (Gintama: Shinyaku Benizakura-Hen)
Gintama: A New Retelling Benizakura Arc Opening Theme

作詞：氏原ワタル 作曲：氏原ワタル
Lyrics: Wataru Ujihara Composition: Wataru Ujihara

Kanji/Translation

喧騒と乱舞の間に興奮する狂おしさで
掻いた汗が落ちる
嫌じゃないそういうのは
本当さ
while the noise and dance went on, in the madness of excitement
the sweat drips and falls
it isn’t really a bad thing
honestly

想像するより現象を骨身の髄に刺せよ
血潮が錆びる前に
more than just imagination, the phenomenon pierces into my flesh and bones
before my pumping blood rusts

春風に磨かれて
燃えさかる薄ら紅
衝動の影にやられた
驀地ダンサー　驀地ダンサー (踊ろうよ)
polished in the spring breeze
a fiery and faint crimson rouge
that rose from the shadow of impulse
full speed dancer full speed dancer (keep dancing)

風前灯を消すたび自然と涎が枝垂る
パラノイドなリズム
切らさないで閉ざさないで
when the wind blows out the light, naturally the mouth becomes watery
the paranoid rhythm
don’t stop it don’t shut it out

高揚する体に滔々とぬるま湯かけ合えば
僕たちは満たされる
if our bodies are flowing with excitement and sweat
then we are satisfied

青空にあこがれて
舞い上がる薄ら紅
生きるために生まれた
驀地ダンサー 驀地ダンサー　(踊ろうよ)
longing for the blue sky
a soaring faint crimson rouge
we were born so we can live
full speed dancer full speed dancer (keep dancing)

永遠に快感していよう
瞬間だけ瓶に詰めて
唯我ある飛び方で
いつかはやれるさ
lets keep feeling this pleasure forever
fill the bottle with just these moments
taking flight in my very own way
one day i’ll be able to do it

春風に磨かれて
燃えさかる薄ら紅
衝動の影にやられた
驀地ダンサー 驀地ダンサー
polished in the spring breeze
a fiery and faint crimson rouge
that rose from the shadow of impulse
full speed dancer full speed dancer

青空にあこがれて
舞い上がる薄ら紅
生きるために生まれた
驀地ダンサー 驀地ダンサー 驀地ダンサー
longing for the blue sky
a soaring faint crimson rouge
we were born so we can live
full speed dancer full speed dancer full speed dancer

Romaji

kensou to ranbu no aida ni koufun suru kuruoshisade
kaita ase ga ochiru
iya janai sou iu no wa
hontou sa

souzou suru yori genshou wo honemi no zui ni sase yo
chishio ga sabiru mae ni

harukaze ni migakarete
moe sakaru usura beni
shoudou no kage niyarareta
bakuchi DANSAA bakuchi DANSAA odorou yo

fuuzen tomoshibi wo keshi tabi shizen to yodare ga shitataru
PARANOIDO na RIZUMU
yura sanaide toza sanaide

kouyou suru karada ni toutou to nurumayu kake aeba
bokutachi wa mita sareru

aozora ni akogarete
mai agaru usura beni
ikiru tameni umareta
bakuchi DANSAA bakuchi DANSAA odorou yo

eien ni kaikan shiteiyou
shunkan dake bin ni tsumete
yuiga aru tobi kata de
itsuka wa yarerusa

harukaze ni migakarete
moe sakaru usura beni
shoudou no kage niyarareta
bakuchi DANSAA bakuchi DANSAA

aozora ni akogarete
mai agaru usura beni
ikiru tameni umareta
bakuchi DANSAA bakuchi DANSAA bakuchi DANSAA