Translation: Eason Chan – Gei Ni



陈奕迅 – 给你
Eason Chan – Gei Ni (For You)

曲:陈奕迅 词:李焯雄 唱:陈奕迅

不要把我推开
当坚持像无赖
当钻石也变尘埃
我信 你在
don’t push me away
when persistence seems like stubborness
when diamonds too have turned to dust
i believe you’re here

唯有寂寞慷慨
骨牌倒了下来
想安慰找不到对白
那空白
only loneliness is generous
the dominoes have fallen
wanting to console but finding no words
my mind is blank

可是我 相信爱
我信异想才有日会天开
可是爱 我相信爱
就算一切都像独白
but i believe in love
i believe the wildest dreams can come true
but love i believe in love
even if it all seems like a soliloquy

我不要藏起来
当坚持像无赖
当铁树不会花开
我信 你在
i don’t want to hide it
when persistence seems like stubborness
just as the iron tree will not blossom
i believe you’re here

唯有寂寞慷慨
恐惧侵蚀血脉
想安慰却找不到对白
那空白
only loneliness is generous
as fear flows in my veins
wanting to console but finding no words
my mind is blank

可是我 相信爱
我信异想才有日会天开
可是爱 我相信爱
就算一切都像独白
but i believe in love
i believe the wildest dreams can come true
but love i believe in love
even if it all seems like a soliloquy

忍耐种种不能忍耐
不怀疑该不该
因为我信 所以你会 存在
tolerating all the intolerable
not questioning whether it should be
because i believe that’s why you will exist

可是我 相信爱
我信异想才有日会天开
可是爱 我相信爱
就算一切都像独白
but i believe in love
i believe the wildest dreams can come true
but love i believe in love
even if it all seems like a soliloquy

可是我 相信爱
我信异想总有日会天开
可是爱 我相信爱
就算没对你说 我爱
我爱 我爱 你会在
but i believe in love
i believe the wildest dreams can come true eventually
but love i believe in love
even if i didn’t tell you i love
i love i love you will be here

Other Eason Chan Articles

Leave a Reply