Translation: Mayday – Chu Tou Tian

五月天 – 出头天
Mayday (Wu Yue Tian) – Chu Tou Tian/Chut Thau Thi

在我的天顶 甘有人会看见
看到我不甘愿这样过一生
在我的一生 我甘愿来相信
每一朵花都有自己的春天
在我的天顶 大雨落不停
也不能改变到我的固执
at my peak, someone has to be able to see
see that i’m not willing to live like this
in my life, i’m willing to believe
every flower has its own spring
at my peak, even if the rain doesn’t stop
it can’t change my persistence

永远等待 那一日 咱可以出头天
人生不怕风浪 只怕自己没志气
那一日 咱可以出头天
我盼望的日子 会真快 来到我身边
forever waiting, for that day, when i’ll finally make it
i’m not afraid that life isn’t easy, i’m just afraid that i have no resolve
that day, when i’ll finally make it
the life i’m looking for will soon come to me

在我的天顶 甘有人在保佑
為怎样我常常摔的头壳流血
血乾会结痂 失败也不失志
成功是咱自己看自己得起
飘浪的日子 等待著时机
我不信命运会这麼无情
at my peak, someone is definitely protecting me
no matter how i keep getting hurt
dried blood will form a scab, failure will not defeat me
success is only dependent on oneself
days of floating around, waiting for the chance
i don’t believe fate can be so heartless

永远等待 那一日 咱可以出头天
人生不怕风浪 只怕自己没志气
那一日 咱可以出头天
我盼望的日子 会真快 来到我身边
forever waiting, for that day, when i’ll finally make it
i’m not afraid that life isn’t easy, i’m just afraid that i have no resolve
that day, when i’ll finally make it
the life i’m looking for will soon come to me

永远等待 那一日 咱可以出头天
人生不怕风浪 只怕自己没志气
那一日 咱可以出头天
我盼望的日子 会真快 来到我身边
forever waiting, for that day, when i’ll finally make it
i’m not afraid that life isn’t easy, i’m just afraid that i have no resolve
that day, when i’ll finally make it
the life i’m looking for will soon come to me

永远等待 那一日 咱可以出头天
人生不怕风浪 只怕自己没志气
那一日 咱可以出头天
我盼望的日子 会真快 来到我身边
la ~ la~ la~ la ~ la~ la~
forever waiting, for that day, when i’ll finally make it
i’m not afraid that life isn’t easy, i’m just afraid that i have no resolve
that day, when i’ll finally make it
the life i’m looking for will soon come to me
la ~ la~ la~ la ~ la~ la~