Translation: Mayday – Ni Bu Shi Zhen Zheng De Kuai Le



五月天 – 你不是真正的快乐
Mayday (Wu Yue Tian) – Ni Bu Shi Zhen Zheng De Kuai Le

人群中哭着 你只想变成透明的颜色
你再也不会梦或痛或心动了
你已经决定了 你已经决定了
crying in the crowd, you just want to turn transparent
you won’t dream or be hurt or be touched again
you have decided, you have decided

你静静忍着 紧紧把昨天在拳心握着
而回忆越是甜就是越伤人
越是在手心留下密密麻麻深深浅浅的刀割
you quitely endure it, holding yesterday tighly in your fist
but the sweetest memories hurt the most
and leave the most numerous cuts in your palms

你不是真正的快乐
你的笑只是你穿的保护色
你决定不恨了 也决定不爱了
把你的灵魂关在永远锁上的躯壳
you are not really happy
your smile is just a camouflage you wear
you decided not to hate, and decided not to love
locking your soul in a forever locked shell

这世界笑了 于是你合群的一起笑了
当生存是规则不是你的选择
于是你含着眼泪飘飘荡荡跌跌撞撞地走着
the world laughed and you just followed suit
when living is a rule and not a choice
you just keep your tears and stagger on aimlessly

你不是真正的快乐
你的笑只是你穿的保护色
你决定不恨了 也决定不爱了
把你的灵魂关在永远锁上的躯壳
you are not really happy
your smile is just a camouflage you wear
you decided not to hate, and decided not to love
locking your soul in a forever locked shell

你不是真正的快乐
你的伤从不肯完全的愈合
我站在你左侧 却像隔著银河
难道就真的抱著遗憾一直到老了 然后才后悔著
you are not really happy
your wounds have never completely healed
i’m standing on your right yet there seems to be a galaxy between us
are we really going to keep our anguish till we’re old, and then keep regretting?

你不是真正的快乐
你的笑只是你穿的保护色
你决定不恨了 也决定不爱了
把你的灵魂挂在永远锁上的躯壳
you are not really happy
your smile is just a camouflage you wear
you decided not to hate, and decided not to love
locking your soul in a forever locked shell

你不是真正的快乐
你的伤从不肯完全的愈合
我站在你左侧 却像隔著银河
难道就真的抱着遗憾一直到老了
you are not really happy
your wounds have never completely healed
i’m standing on your right yet there seems to be a galaxy between us
are we really going to keep our anguish till we’re old?

你值得真正的快乐
你应该脱下你穿的保护色
为什么失去了 还要被惩罚呢
能不能就让悲伤全部结束在此刻
重新开始活着
you deserve real happiness
you should remove your camouflage
why is there still punishment after having lost
can we let all the pain just end at this moment
and begin life again

Other Mayday Articles

2 Responses to “Translation: Mayday – Ni Bu Shi Zhen Zheng De Kuai Le”

  1. don’t cry =]

  2. i <3 this album ;_;

Leave a Reply