Translation: Eason Chan – Quan Shi Jie Shi Mian

陈奕迅 – 全世界失眠
Eason Chan – Quan Shi Jie Shi Mian

想起我不完美，
你会不会逃离我生命的范围。
想着你的滋味，
我会不会把这个枕头变得甜美。
remembering that i’m not perfect
would you therefore escape from my life
the feeling i get thinking of you
could i turn my pillow into such sweetness

想起白天的约会，
忘了晚上的咖啡。
只怕感情如潮水，
远离我梦中的堡垒。
remembering our date in the day
i’ve forgotten the coffee in the night
afraid that emotions are like a flood
bringing me far from the castle of my dreams

一个人失眠，全世界失眠。
无辜的街灯，守候明天。
幸福的失眠，
只是因为害怕闭上眼，
如何想你想到六点？
如何爱你爱到终点？
one person is unable to sleep, so is the whole world
the innocent street lamps wait for tomorrow
a blissful insomnia
it’s only because i’m afraid to close my eyes
how do i think about you till six am?
how do i love you till the end?

想起我的时候，
你会不会好像我一样不能睡。
想像你的暧昧，
我会不会数不到绵羊一双一对。
when you think of me
do you find it hard to sleep like me
imagining your feelings
will i be unable to see the sheep pair up