Translation: Ai Otsuka – Kurage, Nagareboshi

大塚愛 – クラゲ、流れ星
Ai Otsuka – Kurage, Nagareboshi

Kanji/Translation

遠いこの距離　毎晩のように
会いたくても　会えない 頭のどこかにある
少しずれてるのかな　この星空さえも
あなたも同じように想ってくれてるの？
this far distance is just the same every night
even if i want to meet you, i can’t, you’re somewhere in my head
is it possible for this starry sky to glide down a little
are you thinking the same way of me too?

クラゲ、流れ星　見つけられたら
あなたの名前を　思い浮かべるよ
どんなイヤなとこ　知っているのに
あなたのことこんなに　好きだよ
jellyfish, shooting star, if i could find them
i would be reminded of your name
no matter how bad i know things are
i still really like everything about you

「恋している」そんなふうに呼ぶのかな
忘れようとすればするほど　欲しくなる
そんなにあなたとあたしは違うの？
どうしても二人にはなれない
“i miss you” are you calling out to me this way
instead of forgetting, i’ve come to want you more
the way you and i are, is it wrong?
we can’t become a couple no matter what

クラゲ、流れ星　見つけられずに
あなたの言葉　もう忘れちゃいそうだよ
たった一つ信じている強さがあれば
苦しくなく好きでいられるのかな
jellyfish, shooting star, i can’t find them
the words you spoke, i have already come to forget
if i have the strength which is the one thing i believe in
is it possible to love without pain

クラゲ、流れ星　見つけられたら
あなたの名前を　思い浮かべるよ
どんなイヤなとこ　知っているのに
あなたのことこんなに　好きだよ
jellyfish, shooting star, if i could find them
i would be reminded of your name
no matter how bad i know things are
i still really like everything about you

Romaji

tooi kono kyori maiban no you ni
aitakute mo aenai atama no dokoka ni aru
sukoshi zureteru no kana kono hoshizora sae mo
anata mo onaji you ni omotte kureteru no?

KURAGE, nagareboshi mitsukeraretara
anata no namae wo omoi ukaberu yo
donna IYA na toko shitteiru no ni
anata no koto konna ni suki da yo

“koishiteiru” sonna fuu ni yobu no kana
wasure you to sureba suru hodo hoshiku naru
sonna ni anata to atashi wa chigau no?
doushite mo futari ni wa narenai

KURAGE, nagareboshi mitsukerarezu ni
anata no kotoba mou wasurechai sou da yo
tatta hitotsu shinjite iru tsuyosa ga areba
kurushiku naku suki de irareru no kana

KURAGE, nagareboshi mitsukeraretara
anata no namae wo omoi ukaberu yo
donna IYA na toko shitteiru no ni
anata no koto konna ni suki da yo