Translation: LAST ALLIANCE – Katahiza no Yogore



LAST ALLIANCE – 片膝の汚れ
LAST ALLIANCE – Katahiza no Yogore

作詩:MATSUMURA 作曲:MATSUMURA

Kanji/Translation

難攻不落の城に差す足止めする誘惑の光
妥協に初速度はマイナス
思い通りにことは進まない
in the impregnable castle shines a light that tempts me to stay confined
as i gave in my initial velocity became negative
nothing seemed to be going the way i want it to

Jesus has gone.
———
Jesus has gone.

無駄口陰口叩くカス
連中に明日なんて来やしない
それでもナキゴトモラサズ
片膝つき明日を見る君へ
chatter gossip insulting and cussing
these people go on like theres no tomorrow
even so i don’t show my complaints
as you see tomorrow is already on one knee

くそったれの向かい風
脳裏に吹く臆病風
まとめて切り裂くのは
消えることのない
流線型の闘志
the way those assholes behave
makes me lose my nerve
the thing that tears everything into pieces
is the never vanishing
streamlined fighting spirit

※歯を食いしばり探す未来を
咲く花に映る時代を
泣き言は闇へ
悔しさを背に昇る太陽
理想の丘で君と見たいよ
目を逸らさず明日を追え※
holding my temper to search for the future
the era reflected in a blooming flower
i send my complaints into the darkness
the sun thats rising above the chagrin
i want to see it with you on a perfect hill
chasing after tomorrow without looking away

行き交う嘘と罠 防いでは薙ぎ落とした
懐刀にはまだ刃こぼれはない
片膝の汚れ落とし
with all the lies and traps, my defense had been wiped out
but the blade of my dagger isn’t yet broken
the dirt on my knee falls

立ち上がり奪う世界を…
stand up and take the world…

※歯を食いしばり探す未来を
咲く花に映る時代を
泣き言は闇へ
悔しさを背に昇る太陽
理想の丘で君と見たいよ
目を逸らさず明日を追え※
holding my temper to search for the future
the era reflected in a blooming flower
i send my complaints into the darkness
the sun thats rising above the chagrin
i want to see it with you on a perfect hill
chasing after tomorrow without looking away

Romaji

nankoufuraku no shiro ni sasu ashidome suru yuuwaku no hikari
dakyou ni shosokudo wa MAINASU
omoidoori ni koto wa susumanai

Jesus has gone.

mudaguchi kageguchi tataku KASU
renchuu ni asu nante kiyashinai
soredemo NAKIGOTO MORASAZU
katahiza tsuki asu wo miru kimi e

kusottare no mukai kaze
nouri ni fuku okubyoukaze
matomete kirisaku no wa
kieru koto no nai
ryuusenkei no doushi

ha wo kuishibari sagasu mirai wo
saku hana ni utsuru jidai wo
nakigoto wa yami e
kuyashisa wo se ni noboru taiyou
risou no oka de kimi to mitai yo
me wo sorasazu asu wo oe

yukikau uso to wana fuseide wa nagiotoshita
futokoro katana ni wa mada ha kobore wa nai
katahiza no yogore otoshi

tachiagari ubou sekai wo…

ha wo kuishibari sagasu mirai wo
saku hanaa ni utsuru jidai wo
nakigoto wa yami e
kuyashisa wo se ni noboru taiyou
risou no oka de kimi to mitai yo
me wo sorasazu asu wo oe

Other Last Alliance Articles

One Response to “Translation: LAST ALLIANCE – Katahiza no Yogore”

  1. thx bro good translation

Leave a Reply