Translation: Seikima II – Stainless Night



聖飢魔II – Stainless Night
Seikima II / Seikimatsu – Stainless Night

Words by: デーモン小暮 Music by:エース清水 Arranged by: 聖飢魔II

時は秘かにテクノポリスをただ走り去った
忘れかけてた夢に気づいた まだときめく
いつか見た青い空は 行き先さえも告げずに oh
secretly time had escaped from this technopolis
in my forgotten dreams i noticed, its still throbbing
the blue sky i saw couldn’t tell me where i had to go oh

Stainless night 魂を奪われた アンドロイドたちが
Stainless night 悲しみさえ手さぐりで拾い集める夜
—————–
Stainless night the androids who took away my soul
Stainless night the night my hands seek to gather the sadness

くずれかけてた胸の破片も あぁ掃き散らして
街はわずかに錆びることもなく ただきらめく
星さえも摩天楼を科学者気どりで着飾る oh
even the pieces of my crumbling heart are scattered and swept away
the streets are not even a little rusty, they only glitter
the stars adorn the skyscrapers with the scientists affection oh

Stainless night 魂を失ったアンドロイドたちが Cry out!
—————
Stainless night you androids who have lost your souls Cry out!

デジタルの森の中は時計じかけのリズムで oh
to the rhythm of the clock in this digital forest oh

Stainless night 魂を奪われた アンドロイドたちが
Stainless night 悲しみさえ手さぐりで拾い集める夜
Stainless night 魂を失ったアンドロイドたちが Cry out!
———–
Stainless night the androids who took away my soul
Stainless night the night my hands seek to gather the sadness
Stainless night you androids who have lost your souls Cry out

Other Seikima II Articles

2 Responses to “Translation: Seikima II – Stainless Night”

  1. mm it’s really up to you to make the sentence longer =] since the main meaning is really just that. maybe..
    The many androids who have taken my soul so far away

    there are no strict rules for translating, especially if you want to sing it. cheers! =]

  2. im trying to figure out how to make an english version but its so hard when the first line of the chorus has 19 syllables and in english it only has 8.

Leave a Reply