Translation: YUI – Namidairo

YUI – Namidairo

嫌われているような気がしてた　帰り道
見上げた部屋の明かり　今どんな気持ちで居るのだろう
i felt like i was being hated on the way back
i looked at the vacant room and wondered what feelings its having now

ケンカになればすぐ謝る　弱くてあなたはずるい人
apologising easily in a quarrel, you’re sly to be so weak

涙色声が聞こえない夜は
困らせてしまうほど　わがままになりたい
the night i couldn’t hear the voice of a tear’s colours
as i worried, i wished i could be selfish for once

大丈夫　そう言ってみたけど　そんなはずないでしょ
its okay, you seemed to say, but that isn’t true right?

水溜りに写る悲しい顔　見られている
無理言わないつもり　分かってるから苦しくなるの
looking at the sad face reflected in the puddle
i never said its impossible, i understand, thats why its painful

優しくされると撫でてくる　やっぱりあなたはずるい人
being gentle and caressing me, you really are so cunning

涙色声が聞こえない夜は
困らせてしまうほど　わがままになりたい
the night i couldn’t hear the voice of a tear’s colours
as i worried, i wished i could be selfish for once

大丈夫　そう言ってみたけど　そんなはずないでしょ
its okay, you seemed to say, but that isn’t true right?

あなたの前じゃ嘘つきを　きずいて欲しいと思ってるの
そんなに強いわけじゃないからね　あたし
i feel like i want to hurt you by calling you a liar
but i don’t mean that i’m that strong

涙こぼさない　決めていたのに
困らせてしまうよね　わがままになれない
my tears aren’t spilling because i’ve decided
i am done with worrying, i can’t be selfish

大丈夫 なんてまた聞くけど　そんなはずないでしょ
i still hear you saying its okay, but that isn’t true right?