Translation: Athena & Robikerottsu – Shouri no BIG WAVE!!!



Athena & Robikerottsu – Shouri no BIG WAVE!!!

Hi, We are “LOVE GIRLS.”
Let’s catch a dream with us. Don’t give up.
Are you ready? O.K.? Let’s go!
キラキラ眩しい空歩き出したUP SIDE UP↑
進むべき道を行け笑う門福来る
——————————–
Hi, We are “LOVE GIRLS.”
Let’s catch a dream with us. Don’t give up.
Are you ready? O.K.? Let’s go!
a sparkling and radiant sky has risen UP SIDE UP
get started on the road you should be on, smile and fortune arrives

happy day! good boy!
charming girl go! yeh!
3.2.1. go! Okay-dokey *yeeeeeeeh!*

世界中を旅すんだ 僕らはコワいもの知らず
掴め!チャンス到来さ タイミングOK *オッケー*
ここから始めんだ 僕らの夢が羽ばたくよ
届け!愛のエネルギー 勝利のBIG WAVE!!
we’re travelling around the world with no idea what fear is
Now! The chance is here, Timing OK! *Okay!*
starting from here our dreams will take flight
Reach for it! love’s energy, a big wave of victory!!

新しい朝が来る(oh ooh)抜かりはないよUP SIDE UP↑
追い風の波に乗れ(a ah)思い立ったが吉日
a new morning has come, theres no mistake UP SIDE UP
riding on a tailwind, this will be a lucky day

lucky day! nice guy!
beautiful girl! say!
1.2.3. ハイ!Okay-dokey *yeeeeeeeh!*

世界中をパレードだ 人生はとても素晴らしい
進め!全力前進 パラダイスOK *オッケー*
スマイル全開だ 栄光の未来を目指せ
放て!愛のエネルギー 勝利のBIG WAVE!!
having a parade around the world, life is so wonderful
Advance! forward at full speed, paradise OK *okay*
flashing your biggest smile, aim for the glorious future
Let go! love’s energy, a big wave of victory!!

every day! have fun! wonderful life! *fu!*
every day!! have fun!! wonderful life!! *fu! fu!*
every day!!! have fun!!! wonderful life!!! *fu! fu! fu!*
3. 2. 1. go! Okay-dokey Okay-dokey *yeeeeeeeh!*

世界中に伝えんだ 僕らがここにいる証
行くぜ! 大胆不敵 わんぱくでOK *OK です*
ここから始めんだ 僕らの夢が羽ばたくよ
届け!愛のエネルギー スタイルはフリーダム!!! *おかわり ハイ! どぅぞ*
going around the world is proof of our existence
lets go! we’re daredevils, its ok to be naughty *its ok*
starting from here our dreams will take flight
Reach for it! love’s energy, style is freedom!!! *seconds please. yes! here you go*

世界中をパレードだ 人生はとても素晴らしい
放て!愛のエネルギー 勝利の! 勝利の!! 勝利のBIG WAVE!!!
having a parade around the world, life is so wonderful
Let go! love’s energy, victory! victory! a big wave of victory!!

Other Athena Articles

Leave a Reply