Translation: moumoon – Ichigoichie



moumoon – Ichigoichie

そう、きみとであう前の日 夢見たきみとの物語(ストーリ)
かえがたい一期一会が 光、照らした奇跡
偽っては二度と伝わらぬ想い 捧げよう
いつもいつまでも はぐれぬように 手をつないでいよう
yes, the day before we met i dreamt of our story
hard to come by once in a lifetime encounter, light shines on this miracle
just for you i’m thinking of never lying again
always and forever hold my hands so that i won’t get lost

Oh it’s going to be alright
I will be here for you
Oh it’s going to be alright
I’ll be with you・・・

二つの心、歩んだ道も 時間という距離も違うけれど
あの十字路でめぐり逢うため
生まれて来た・・・そう信じられるよ
although our hearts and the road we walked, just like time separating us, are different
because we met by chance on that crossroad
i’ve been born…thats what i believe

きみの知らないぼくもいる
ぼくが知らないきみもきっといるけど
今日までなにかひとつでも 違う路を行けば ここにいないだろう
unknown to you but i’m still here
unknown to me, you too are surely there
i’ve had this until today but if we go on different ways, won’t i be gone?

そう、きみとであったあの日が運命のいたずらだとして
かえがたい一期一会がぼくのこころ揺らすよ
なびくその髪に触れて感じたいそのすべてを
いつもいつまでも変わらずに大切におもうよ
yes, the day we met was a prank by fate
hard to come by once in a lifetime encounter, it makes my heart sway
touching your fluttering hair, i want to feel all of it
always and forever i will cherish this feeling without change

きみは風のように微笑み 儚く
強く抱きしめて壊さぬようにと、戸惑ったよ Ah-
キスが口をふさぐ前に聞いて欲しい気持ち ここにあるから
溢れ出す言葉選んで ひとつひとつきみに伝えたいんだ
you smile is like a breeze, fleeting
hold me closer so i won’t fall, because i’m lovestruck, ah-
a kiss is a feeling wanting to be heard before the mouth is closed, because i’m feeling it(omg this line is a killer, i took what 20 minutes? hopefully its correct)
i want to choose from the words overflowing from me and tell them to you one by one

そう、きみにたどりついたんだ、 始まるきみとの物語
かえがたい一期一会が恋になる瞬間に
偽っては二度と伝わらぬ想い 捧げよう
いつもいつまでも 抱き寄せられるよう ここにいるよ
yes, you’re struggling along, beginning our story
hard to come by once in a lifetime encounter, at the moment when it becomes love
just for you i’m thinking of never lying again
always and forever we’ll be here, embracing each other

Oh it’s going to be alright
I will be here for you
Oh it’s going to be alright
I’ll be with you・・・

Other moumoon Articles

Leave a Reply