Translation: Melon Kinenbi – Saa! Koibito ni Narou

Melon Kinenbi – Saa! Koibito ni Narou
メロン記念日 – さぁ！恋人になろう

愛のボタンを　連打！連打！
きっときっと彼　振り返るんだ
愛の時間に　感謝！感謝！
きっときっとこれ　うまくいくんだ
愛のボタンを　連打！連打！
きっときっと彼　振り返るんだ
愛の時間に　感謝！感謝！
きっときっと Do up!
たった一言だけ
「好きです」　が　言えない
友達になったって
そんなんじゃ　足んない
プリクラ何枚もとって　チュッチュチュッチュしたい
みんなみたいに
punch on the button of love again and again!
surely surely you’ll look around then
for its time to love thanks thanks!
surely surely this will turn out well
punch on the button of love again and again!
surely surely you’ll look around then
for its time to love thanks thanks!
surely surely Do up!
its just one line
“I like you” that i can’t say
we are friends
but thats just not enough
no many how many photo stickers we take, i wanna kiss kiss kiss kiss
just like everyone else

タロット占いじゃ　最高の　めちゃラッキーディ
今日中に　伝えなきゃ
チャンスなんて　ないんじゃない！
the tarot predicts that today is my most extremely lucky day
i must tell you by today
i’m sure there will be a chance!

恋人になろうよ　ドライブしようよ
二人しか知らない　新しい　地図を作ろう
lets become lovers, lets go for a drive
we don’t know but lets make a new map anyway

恋人になろうよ　一人なんかやだよ
か弱き乙女って　こんなとき　思えちゃうわ
lets become lovers, its not that great being alone
being a weak little girl, i always think about times like this

食事中　睡眠中　愛してる
愛してる　一日中　愛してる
while eating, while sleeping, i love you
i love you throughout the day, i love you

愛のボタンを　連打！連打！
きっときっと彼　振り返るんだ
愛の時間に　感謝！感謝！
きっときっと
punch on the button of love again and again!
surely surely you’ll look around then
for its time to love thanks thanks!
surely surely

嫌な事があったって
電話が　あったり
優しい言葉を　自然にくれる
他の可愛い子にもきっといい人なの？
ちょっと　ジェラシっちゃう
i’m reluctant to do this but
the telephone is right here
i’ll tell you my tender words smoothly
maybe he’s always nice to other cute girls too?
i’m a little jealous

ウソかまことか　恋人が　いないらしい
愛が　近づいた
チャンスなんだ　行くっきゃない
not minding lies, he doesn’t look attached
love is close now
its such a chance, i’ve got to do it

恋人になろうよ　映画に行こうよ
二人で泣いたり　隙間見て　KISS をしようよ
いつまでも　誰よりも　愛してる
愛してる　百万回　愛してる
lets become lovers, lets go to the movies
crying together, seeing an opening lets kiss
more than ever, more than anyone, i love you
i love you a million times, i love you

恋人になろうよ　ドライブしようよ
二人しか知らない　新しい　地図を作ろう
lets become lovers, lets go for a drive
we don’t know but lets make a new map anyway

恋人になろうよ　映画に行こうよ
二人で泣いたり　隙間見て　KISS をしようよ
いつまでも　誰よりも　愛してる
愛してる　百万回　愛してる
lets become lovers, lets go to the movies
crying together, seeing an opening lets kiss
more than ever, more than anyone, i love you
i love you a million times, i love you

愛してる　愛してる　愛してる
愛してる　愛してる　愛してね
i love you i love you i love you
i love you i love you love me okay